Alle prese con una verde milonga [Russian translation]

В борьбе с зелёной милонгой,

Музыкант радуется и изнуряет себя...

И ты одолеешь меня, зелёная милонга, ты была написана для меня,

Для моей чувствительности, для моих блестящих туфель,

Для моего темпа и моего вкуса,

За всю мою усталость и всё моё лицедейство

Ты одолеешь меня, беспокойная зеленая милонга,

Ты вырываешь из меня улыбку перемирия каждым аккордом,

Доводя до отчаяния мои пальцы

Я здесь, я пришёл чтобы играть,

Я пришёл чтобы любить и втайне чтобы танцевать

И допустим, что милонга была песней,

Что ж, я её разбудил и привёл к более медленному ритму,

Так милонга раскрыла гораздо больше, чем казалось возможным:

Свои африканские корни, свою элегантность зебры,

Свою пограничную сущность, зелёную границу...

Зелёную границу между «играть» и «любить»,

Ускользающее зелёное представление, которое нужно преследовать,

Преследовать всегда, преследовать ещё, вплоть до белых озёр тишины,

До тех пор, пока Атауальпа 1 или какой-то другой бог

Не скажет тебе: «descansate niño (отдыхай сынок), продолжу я...»

Я здесь, я пришёл чтобы играть,

Я пришёл чтобы танцевать и втайне чтобы любить.

1. Паоло Конте вдохновила на написание песни встреча с Атауальпа Юпанки в Санремо в 1980. По словам Паоло Конте он «первосвященник танца, музыки пампы, которая называется милонга» («gran sacerdote di una danza, di una musica della pampa che si chiama milonga») см. предисловие к песне https://www.youtube.com/watch?v=4nAdnx8NOl4

• Artist:Paolo Conte