Back to Black [Spanish translation]

Sin un instante para arrepentirse

mantenía la -----1 mojada

con su misma apuesta segura de antes.

Yo y mi cabeza volando2

y mis lágrimas secas.

Seguir sin mi chico...

Volviste a lo que conocías

sin importar por todo lo que pasamos.

Y yo pisoteo un camino complicado,

mis posibilidades estancadas...

volveré a la oscuridad.

Solo nos despedimos con palabras.

He muerto cientos de veces3.

Tú vuelves con ella

y yo vuelvo a...

vuelvo a lo nuestro4

Te quiero tanto...

No es suficiente.

A ti te gustan las rayas5 y a mi los petas.6

La vida es como una tubería

y yo soy un pequeño céntimo rodando dentro de sus paredes.

Solo nos despedimos con palabras.

He muerto cientos de veces.

Tú vuelves con ella

y yo vuelvo a...

Solo nos despedimos con palabras.

He muerto cientos de veces.

Tú vuelves con ella

y yo vuelvo a...

Oscuridad, oscuridad, oscuridad, oscuridad, oscuridad, oscuridad...

Vuelvo a ...

Vuelvo a ...

Solo nos despedimos con palabras.

He muerto cientos de veces.

Tú vuelves con ella

y yo vuelvo a...

Solo nos despedimos con palabras.

He muerto cientos de veces.

Tú vuelves con ella

y yo vuelvo a... la oscuridad7.

1. lit. sonido de una campana. Creo que camuflado por el sonido de la campana dice "polla".2. lit. cabeza alta. Interpretado como jerga/"slang": "high" colocada/drogada3. lit. morí cien veces. Más o menos es el mismo y la expresión es más usada en español4. vuelvo a pensar en lo nuestro5. cocaína6. lit. "a ti te gusta el soplo y a mi la calada". Jerga de UK traducida a su correspondiente jerga en español.

Probablemente los "petas" o "pipa" sean de crack y no de marihuana ya que es de dominio público que Amy fumaba crack. La interpretación no está muy clara incluso para americanos e ingleses:

blow and puff 7. ????

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back To Black (2007)