Ballade des femmes de Paris [Romanian translation]

Quoi qu’on tient belles langagières

Florentines, Vénitiennes,

Assez pour être messagères,

Et mêmement les ancïennes ;

Mais soient Lombardes, Romaines,

Genevoises, à mes périls (1),

Pimontoises, Savoisiennes, (2)

Il n’est bon bec que de Paris.

De très beau parler tiennent chaires,

Ce dit-on, Les Napolitaines,

Et sont très bonnes caquetières

Allemandes et Prussiennes ;

Soient Grecques, Égyptiennes,

De Hongrie ou d’autres pays,

Espagnoles ou Catelennes (4),

Il n’est bon bec que de Paris.

Brettes (5), Suisses n’y savent guères,

Gasconnes, n’aussi Toulousaines :

De Petit Pont deux harengères

Les concluront (6), et les Lorraines,

Angloises et Calaisiennes

(Ai-je beaucoup de lieux compris ?)

Picardes de Valenciennes ;

Il n’est bon bec que de Paris.

Prince, aux dames Parisiennes

De bien parler donnez le prix ;

Quoi qu'on dïe d'Italiennes,

Il n'est bon bec que de Paris.

• Artist:François Villon
• Album:Le testament (1461) - 144 -1