Being Boiled [German translation]

OK, fertig, los geht's...

Hört auf Buddhas Stimme

Die euch sagt "Schluss mit der Seidenraupenzucht"

Kleine Menschen, wie zum Beispiel eure Kinder

Lebendig gekocht für den Strumpf irgendeines Gottes1

Buddha beobachtet euch, Buddha wartet

Nur weil das Kind eine Waise ist

Ist das keine Entschuldigung, es gedankenlos zu erschlagen

Menschen, vergesst diese Folter nicht

Nur weil ihr sie "Mutter" nennt

Heißt das nicht, dass sie besser ist als ihr

Noch einmal mit Buddhas Stimme

Er sagt, macht nur weiter mit dem Abschlachten

Wen kümmern schon die kleinen Kinder

Die ihr ohne Schuldspruch aufschlitzt2

Blinde Vergeltung an einem schuldlosen Opfer

Hört auf Buddhas Stimme

Die euch sagt "Schluss mit der Seidenraupenzucht"

Er sagt, macht nur weiter mit dem Abschlachten

Wen kümmern schon die kleinen Kinder

Die ihr ohne Schuldspruch aufschlitzt

Blinde Vergeltung an einem schuldlosen Opfer

Hört auf Buddhas Stimme

Hört auf Buddhas Stimme

Hört auf Buddhas Stimme

1. "Stocking" heißt sowohl "Vorrat" wie "Strumpf". Letzteres wiederum doppeldeutig, wenn man an die Tradition, Strümpfe für den Nikolaus aufzuhängen, damit dieser die mit Gaben füllt - vermutlich eine doppeldeutige Referenz auf die Seidenraupen aus Zeile 2.

Sehr frei könnte man die Botschaft also übersetzen: "Hört auf, eure Kinder für das Wohlergehen der Reichen zu opfern."2. Oder "ohne Überzeugung".

• Artist:The Human League
• Album:Travelogue (1980)