Beni Tarihle Yargıla [Greek translation]

Εμείς δεν ήμασταν ένας θολός (ασαφής) καπνός που απελευθέρωσε στον αέρα η τρεμάμενη φλόγα ενός κεριού

Ούτε ήμασταν μια ομίχλη που δεν μπορεί

να δει ο ένας τον άλλον.

Κατανοήσε με βάσει της επιστήμης... μάτια μου!

καταλάβε με την φιλοσοφία,

Κρίνε με το πέρασμα της ιστορίας!

Δεν είναι γλυκός (μέλι) ο θάνατος για μένα.

Ούτε τριαντάφυλλο για μένα η εκτέλεση.

Τα βράδια είναι πολύ σκοτεινά.

Έλα αγαπημένη των ονείρων μου...

Γλύκανε με (τάισε με) με το φως του φεγγαριού.

Αχ!

Είμαι αιχμάλωτος της λαχτάρας.

Η λαχτάρα αιχμάλωτη σε μένα.

Δεν κρέμονται λουλούδια απ'το μουστάκι μου...

Απαγορεύεται ν'αφήσω μουστάκι.

Είμαι στην στενή (φυλακή), μου απαγορεύεται να μιλάω.

Η θηλιά στον λαιμό μου με πνίγει.

Αντί να έχω την αγαπημένη μου

στην αγκαλιά μου παίρνω την αγχόνη και κοιμάμαι.

Και μετά περιμένω υπομονετικά.

Θα απομακρύνετε τα σύννεφα από πάνω μου.

Θα κατακρίνετε τους επικριτές της αθωότητας μου.

Και θα μου προσφέρετε ένα όμορφο μέλλον.

Τότε είναι που η αγάπη μου θάνατο δεν θα γνωρίσει.

Τα νύχια μου θα χώσω στο χώμα, θα βγω από αυτό και θα ορθωθώ.

Απ' τα μάτια μου ήλιος θα ξεχύνεται.

Κι εσείς θα φυτεύετε λουλούδια στον τάφο μου.

Όλη μου η ιστορία γεμάτη συναισθήματα.

Κάθε στιγμή για μένα ένα βιβλίο (μυθιστόρημα).

Έλα στο κελί μου, είμαι μόνος.

Έλα αγαπημένη των ονείρων μου

Γδύσου, ετοιμάσου για μένα.

Σύντομα θα με κρεμάσουν.

Σύντομα θα με με αποκόψουν απ' το κλαδί μου, θα με σκοτώσουν.

Αντίο αγαπημένοι μου!Αποχαιρετώ τις τέσσερις εποχές, τις επτά ηπείρους, τον γαλάζιο ουρανό.

Όλη την φύση χαιρετώ.

Αντίο στους ερωτευμένους,

στα παιδιά, στους φοιτητές, στα νεα κορίτσια...

στο άπειρο σύμπαν, στους πλανήτες και τα αστέρια...

Αντίο!

Αντίο συμφωνίες, χορευτικές μελωδίες,

τραγούδια αγάπης και ποιήματα.

Αντίο στις πόλεις που αντηχούσαν οι φωνές και τα διαγγέλματά μας,

στο χώμα των βουνών που περπατήσαμε,

στα ποτάμια που διασχίσαμε ξυπόλυτοι, αντίο.

Αντίο στις απολαύσεις (γεύσεις),

στη ζεστή μου σούπα, στο τσιγάρο, στο τσάι μου.

Τώρα ήρθε η ώρα να πάρω λίγο αέρα, να κάνω ένα μπάνιο και να μου φορέσουν χειροπέδες.

Αγαπητοί μου φίλοι που σας άφησα το πανωφόρι μου, το πουλόβερ, τα γάντια, τα παπούτσια,

την πένα και το ρολόι μου,

τον αγώνα μου... αγαπητοί μου φίλοι..

Γειά σας, αντίο!

Έχω φίλους, έχω την αγάπη τους,

η ανάσα τους δική μου ανάσα.

Τα μάτια μου δεν κλείνουν (δεν με πιάνει ύπνος).

Είναι η ώρα των αναπολήσεων...

Μάνα έλα και δώσε μου λίγο γάλα.

Αντίο στους ανθρώπους που τους άφησα τις αναμνήσεις μου,

Αντίο στους ανθρώπους που αγωνίστηκα για την ευτυχία τους.

Αντίο σε επτά περιοχές, σε τέσσερις θάλασσες,

σε επτά κλίματα και εξηνταεπτά πόλεις.

Σχολειά, γειτονιές, γέφυρες, γραμμές των τρένων,

Παραλίες, αλιευτικά σκάφη (καράβια), ψαροπούλες.

Εργοστάσια κατα μήκος της ασφάλτου.

Και εργάτες και χωρικοί...

Αντίο πατρίδα μου...

Γειά σου μάνα, πατέρα, αδερφέ.

Αντίο αγάπη μου, αντίο κόσμε.

Αντίο λαοί όλου του κόσμου.

Σ' έναν τόπο που δεν έχει σύνορα,

σε χρόνο που δεν έχει όρια πηγαίνω εγώ.

Γεμάτος αγάπη και ζωή...

φεύγω φίλοι μου

Αντίο, αντίο.

Αγαπημένε μου (μάτια μου) κρίνε με σύμφωνα με την πορεία μου (την ζωή μου),

σύμφωνα με την καρδιά μου, την ουσία του είναι μου.

Κατανόησε με βαθιά (με την επιστήμη).

Κατάλαβέ με βαθιά ( με την βοήθεια της φιλοσοφίας).

Κατάλαβε με με το πέρασμα της ιστορίας.

Έτσι λοιπόν κρίνε με!

• Artist:Ahmet Kaya