Über den Wolken [French translation]

Vent nord-est, piste zéro-trois,

Le vrombissement des moteurs parvient jusqu'à moi.1

Comme une flèche, elle2 fend l'air,

Et provoque des vibrations dans mes oreilles,

Et l'asphalte mouillé tremble.

La pluie bruine, comme un voile de poussière,

Jusqu'à ce qu'elle décolle3 et qu'elle plane

Vers le soleil.

Au-dessus des nuages, la liberté est sans doute infinie.

Toutes les peurs, tous les soucis, dit-on,

Restent ici-bas bien cachés, et alors

Tout ce qui nous semble grand et important

Paraîtrait soudain petit et insignifiant.

Je la suis du regard encore longtemps,

Je la vois grimper dans les nuages,

Jusqu'à voir disparaître les lumières peu à peu,

Puis complètement s'estomper dans le gris de la pluie.

Mes yeux déjà ne voient plus

Ce petit point minuscule.

Et de loin, résonnent seulement

Le bourdonnement monotone des moteurs.

Au-dessus des nuages, la liberté est sans doute infinie.

Toutes les peurs, tous les soucis, dit-on,

Restent ici-bas bien cachés, et alors

Tout ce qui nous semble grand et important

Paraîtrait soudain petit et insignifiant.

Puis tout est devenu calme, je pars...

L'eau de pluie s'infiltre dans mon veston.

Quelqu'un prépare du café

Dans la tour de contrôle aérienne.

Dans les flaques, l'essence surnage,

Chatoyant comme un arc-en-ciel.

Les nuages s'y reflètent.

Je m'envolerais bien volontiers [avec elle]...

Au-dessus des nuages, la liberté est sans doute infinie.

Toutes les peurs, tous les soucis, dit-on,

Restent ici-bas bien cachés, et alors

Tout ce qui nous semble grand et important

Paraîtrait soudain petit et insignifiant.

Au-dessus des nuages, la liberté est sans doute infinie.

Toutes les peurs, tous les soucis, dit-on,

Restent ici-bas bien cachés, et alors

Tout ce qui nous semble grand et important

Paraîtrait soudain petit et insignifiant.

1. Litt. Jusqu'ici j'entends les moteurs.2. Entre "il" pour l'avion et "elle" pour "machine volante", j'ai opté pour le deuxième choix... Et éventuellement aussi pour une personne chère au cœur de l'auteur qui se trouve à l'intérieur de l'engin !3. ...et déchire le voile de pluie...?

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Die großen Erfolge- 1984