Brand New Me [Croatian translation]

Prošlo je već neko vrijeme, otkako nisam ista kao prije.

Izgledaš iznenađeno...Tvoje me riječi više ne peku.

Namjeravala sam ti reći, ali mislim da je očito...

Ne ljuti se. To sam samo potpuno nova ja.

Ne može biti loše. Pronašla sam novu vrstu slobode.

Budi oprezan sa svojim egom. Njega bismo i trebali okriviti za ovo.

Morala sam srce uzeti natrag,

i Bog zna da se nešto moralo promjeniti.

Mislila sam da ćeš biti sretan,

pronašla sam ono što sam trebala.

Zašto si ljut? To sam samo sasvim nova ja.

Trebalo je puno, puno vremena da dođem do ovdje.

Trebala sam biti jako hrabra da pokušam.

Trebalo je podnijeti sve tvoje isprike i laži.

Ne budi iznenađen, ne budi iznenađen

ako pričam malo glasnije,

ako podignem glas kada si u krivu.

Ako hodam uzvišene glave,

saginjala sam ju pred tobom predugo.

Ako primjetiš da sam drugačija,

ne uzimaj to osobno.

Ne budi ljut. To sam samo potpuno nova ja.

To nije loše, pronašla sam novu vrstu slobode.

Trebalo je puno, puno vremena da dođem do ovdje.

Trebala sam biti jako hrabra da pokušam.

Trebalo je podnijeti sve tvoje isprike i laži.

Ne budi iznenađen. Oh, izgledaš iznenađeno.

Hej, da si mi prijatelj htio bi me upoznati i ovakvu.

Da si imalo vrijedio,

bio bi sretan što me vidiš nasmijanu.

Ne čekam tvoje ''žao mi je'',

previše sam zauzeta pronalaženjem sebe.

Imam ovo,

našla sam sebe, našla sam se.

Ne trebam tvoje mišljenje,

ne čekam da mi ti kažeš da je ovo u redu.

Nikada neću biti savršena,

ali sada sam barem hrabra.

Sada je moje srce otvoreno,

mogu konačno disati.

Ne ljuti se, to sam samo potpuno nova ja.

To nije loše, pronašla sam novu vrstu slobode.

Ne ljuti se. To je samo neko novo vrijeme za mene.

• Artist:Alicia Keys
• Album:Girl On Fire (2012)