Cayuuna' Cayaate' pur lii [English translation]

I

Cayuuna' zenda' guidxe' lii

Ma' xadxi cayate' pur lii

Qué ziuu dxi guireeu xiga ique

Purti dunabé nadxiee' lii.

II

Rinié' xcaanda' lii ora rase'

Xhianga' de runinalu' naa

Ruuna' rinaa ganaxhiiu' naa

Ti ma' xadxi cayate' pur lii.

III

Sollozando vengo a decirte

Que hace mucho sufro por ti

De mi mente nunca te alejas

Porque te amo con frenesí.

IV

Al dormir yo te sueño siempre

¡Ay! qué castigo para mí

sollozando tu amor te pido

porque hace mucho sufro por tí.

V

Dané ti xpixidulu' naa

Ti chiaadxie' de guuna' pur lii

Ruuna' riu yuuba' ladxidua'

Rate' de guendaranaxhii.

VI

Pa qué guinnu' gasti' nga naa

Xhianga yuuba'ri' de naná

Ruuti naa de dxi biiya' lii

Purti' dubabé nadxiee' lii

VII

De tus besos dame el calor

Pa' calmar mi cruel sinsabor

Pues llorando con gran dolor

Yo me muero por tu amor

VIII

Esta vida es nada sin tí

Que castigo, pobre de mí

Que sufro desde que te vi

porque te amo con frenesí.

• Artist:Zapotec Folk
• Album:La Ultima Palabra "Guendanabani"