Datemi un martello [English translation]

Give me a hammer.

(What do you want to do with it?)

I want to give it over the head

to the ones I can’t stand, yes, yes, yes,

to that flirty girl

with painted eyes

who makes everybody dance

leaving me to watch,

how it angers me!

How it angers me!

Give me a hammer.

(What do you want to do with it?)

I want to give it over the head

to the ones I can’t stand, eh, eh, eh,

to all the couples

that are stuck to each other,

that want the lights out

and the slow songs,

how bored it makes me!

How bored it makes me!

And give me a hammer.

(What do you want to do with it?)

To smash the phone

I will use it because, yes,

in a few minutes

my mother will call me,

dad is, by now, about to come back,

at home I have to go, how boring,

how unwilling I am, no, no, no!

How unwilling I am!

A hit over the head

to those who are not on our side

and so our party

more beautiful it will be.

It will be just us

and we’ll all be friends,

together we’ll dance our dances,

the surf and the hully gully,

what a force it will be!

What a force it will be!

• Artist:Rita Pavone