Diamantes en Almibar [Japanese translation]

Yo engrasaba mis aviones

con caviares de ultramar

tú planeabas otro viaje

de París a Pakistán.

Yo agregaba dependencias

a nuestro último “palais”

tú estropeabas tus chinchillas

con extractos de “lanvin”.

Y, al volver,

bajaremos media horita en Acapulco,

tú enjuagarás tus joyas en el mar

mientras yo me fumo un puro

y, tal vez,

tomaremos un tecito en la riviera

o comeremos en La Tour d’Argent

una cosita ligera.

Tú guisabas esmeraldas

en sahumerios del Irak,

yo exploraba mis chequeras

en tractores Cadillac.

Tú ibas de lo de Rainiero

a lo de Paca Borbón,

yo vacunaba el ganado

con petróleo “on the rocks”.

Y, al volver,

bajaremos un ratito en San Francisco

y con los hippies, que son un amor,

fumaremos un puchito,

o, quizás,

hagamos una vaquita en Montecarlo

o merendemos junto al Partenón

echados en el pasto.

Bocadillos de azucena,

Mink con moka del micado,

copa melba de diamantes,

safari planificado,

elefantes de turquesa,

madreperlas al limón,

los millones de orofino,

la gran lucha de neón.

Y, al volver,

donaremos monseñores y maestros,

sabios y artistas y algún pulmotor

para evadir impuestos.

Pues, ya ves,

qué sencillo es ser feliz si te acomodas

a lo poquito que la suerte te giró

y con eso te conformas.

• Artist:Jorge de la Vega