Die erste Stunde [Italian translation]

Per tutto il tempo che potrò vivere,

avrò davanti agli occhi l'ora e il giorno

e il momento in cui mi permisero di stringerti -

così piccina e calda -

per la prima volta tra le mie braccia e nel mio cuore.

Per un attimo mi fu chiaro il mistero,

tu fosti la risposta a tutte le mie domande

sul senso e il controsenso del mondo

sulla speranza, che ci sostiene

nonostante tutte le difficoltà che sopportiamo.

Vecchia appena d'una dozzina di respiri

avevi già così tanta forza (1)

e il controllo completo sulla mia vita.

(Avevi) già da tempo un posto lì dentro (2)

e tu potevi toglierle il senso o darglielo nuovamente.

Mai prima d'allora

mi era stato così evidente la mia impotenza

Ora ci è dato solo sperare e restare tremanti

siamo lì intorno, indifesi

e non possiamo far niente, se non ricevere muti

e riconoscenti questo Regalo.

Così ti tenni, era già compiuto

il lungo viaggio attraverso la notte

dalla luminosa origine d'ogni cosa.

Ho pianto o riso?

Era come se, attorno a noi quatto quatto

un soffio di fortuna passasse attraverso la stanza.

Allora potei capire il mondo

leggere la vita nelle carte

e fui una parte della creazione

Per una volta nella mia vita guardai lontano

ben oltre la nostra piccolezza

nell'infinita "rotondità" del mondo

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Mein Apfelbäumchen