Don't Let Daddy Kiss Me [German translation]

Kleines Mädchen schläft in friedlichen Träumen

Mami ist schon lange tot

Papa kommt heim und sie schläft noch

Das schlimmste Verbrechen der Welt erwartend

Und er kommt die Treppe herauf, wie immer

Und er macht nie das Licht an

Und sie ist hellwach, in Todesangst

Sie riecht seine Begierde, und sie riecht seinen Schweiß

Zusammengerollt hält sie den Atem an

Betend zu einem Gott, den sie nie kennengelernt hat

Mach, dass Papa mich nicht küsst,

Mach, dass Papa mich nicht küsst, zur guten Nacht

Kleines Mädchen liegt an ihres Vaters Seite

Und sie hört ihm beim Atmen zu

Sie weiß, da ist etwas furchtbar verkehrt

Wofür sie viel zu jung ist, es zu begreifen

Und sie weiß, sie kann es niemandem erzählen

Sie ist zu sehr von Schuldgefühl und Scham erfüllt

Und falls sie es erzählt, wird sie ganz alleine sein

Sie würden ihren Papa wegnehmen, und sie würden ihr Zuhause wegnehmen

Und es ist nicht so schlimm, wenn Papa sie allein lässt

Zu ihrem Gott mit seinem Herzen aus Stein betend

Mach, dass Papa mich nicht küsst,

Mach, dass Papa mich nicht küsst, zur guten Nacht

Warum, sag mir warum,

Das schlimmste Verbrechen, auf der Welt

Und so liegt Papa an seiner Tochter Seite

Und er schläft tief und gut

Er hat heute Nacht keine Alpträume

Obwohl seine Tochter die Hölle erlebt

Denn sein Samen ist gesät, wo er nicht sein sollte

Doch dem Triebtäter in seinem Kopf ist es egal

Und der einzige Laut sind Tränen, die fallen

Kleines Mädchen dreht ihr Gesicht zur Wand

Sie weiß, dass niemand sie rufen hört

Doch es scheint, das Gott überhaupt gar nichts hört

Mach, dass Papa mich nicht küsst,

Mach, dass Papa mich nicht küsst, zur guten Nacht

• Artist:Motörhead
• Album:Bastards