El Comte Raixa [French translation]

(Princesse)

Mon père, ne savez-vous pas

ce que ma petite mère laissa ?

Que quand j’aurai “mes douze ans”,

vous deviez me donnez un mari ?

Moi, j’en ai déjà douze et un jour;

vous commencez à m’embarrasser !

(Roi)

Par tout l’Espagne j’ai cherché

et de mari pour toi il n’y en a pas

Si ce n’est le Comte Raixa…

Je ne sais pas s’il te plaira ?

(Princesse)

Mon père faite un dîner

et invitez-le pour un jour !

Le Roi fit un dîner

et l’invita pour un jour.

Tandis qu’ils étaient là mangeant

Il lui parla de sa fille

(Comte)

Ce ne peut-être, Sire Roi

j’aurais deux femmes vivantes !

(Roi)

Tue ta comtesse

et tu te marieras avec ma fille.

Si tu ne tues pas la comtesse

et ne te maries pas avec ma fille

je t’enverrai mes soldats

et vous tuerai tous en un jour !

Il s’en alla chez lui

il la trouva cousant..

Il lui dit “Mon Infortunée et

Malheureuse épouse” !

(Comtesse)

Pourquoi me dites-vous “ Mon infortunée

et malheureuse épouse” ?

(Comte)

- Car le Roi m’a ordonné

que je vous ôte la vie !

(Comtesse)

Ne me tuez pas mon petit mari !

Je suis ta compagne !

Enferme-moi dans un puits bien grand

et ainsi vous m’ôterez la vie!

Venez mes enfants, venez

Venez vers votre petite mère

car votre père veux me tuer

et veux me donner une mort secrète !

Tandis qu’il avait l’épée levée

un ange du ciel venait :

(Ange)

Arrêtez-vous Sire Comte

Arrêtez-vous de ma part :

le roi est mort dans la nuit

et sa fille à l’aube

Le roi brûle en enfer

en compagnie de sa fille !

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Saba de terrer (1979)