En una ciudad cualquiera [Polish translation]

W pewnym mieście,

w pewnym pokoju,

gdzie na chwilę

kupuje się miłość,

gdzie imiona nie nic znaczą,

gdzie rację ma tylko król pieniądz.1

W pewnym mieście,

w pewnym pokoju...

To był taki czas,

taki wiek,

gdy chciałem wiedzieć trochę więcej,

gdy chciałem ostudzić me namiętności,2

gdy zaczynałem kochać.

A potem ona odeszła pozostawiając za sobą

smak goryczy, smak samotności.

Nie potrafiła ostudzić mych namiętności,

nie potrafiła mnie kochać.

I takim cię właśnie zobaczyłem, panie nikt,

kupującego miłość3,

miłość, która później zmienia się

w słowa pożegnania.

I opowiedziałeś jej jakąś historię,

by przyznała ci rację.

W pewnym mieście,

w pewnym pokoju...

Czas miłości,

która nie daje nic za darmo,

tylko w zamian za...

a potem odchodzi.

Czas jednej nocy

i jednego miejsca,

tylko czas, nic więcej...

W pewnym mieście,

w pewnym pokoju,

przeżyłem jedną noc

i jedną przygodę miłosną.

Bo wszyscy jesteśmy zwykłymi ludźmi,4

nie mówcie mi, że nie.5

W pewnym mieście,

w pewnym pokoju...

1. Dosłownie „pan pieniądz”.2. Dosłownie: „mój czas” lub „me burze”3. Dosłownie: „kupującego akcje (udziały) miłości”.4. Dosłownie: "wszyscy jesteśmy kimkolwiek".5. Dosłownie: „niech mi nie mówią, że nie są”.

• Artist:Julio Iglesias
• Album:Soy (1973)