Erreur Du Passe [English translation]

[1° stanza]

30 years old, well grown up

Comes straight out of prison

He served his prison sentence and learned the lesson

He comes back to see his family who waited for him at home

This new start puts pressure on him

Questions, questions, he wonders a lot of questions

After all this time lost, will he be a good parent

Re-find a job, even if it means ending being a builder

But his heavy police record made him a bad boy

Determined to not end like this

But life refuses to let him choose

It's like this man couldn't change anymore

He is in stand-by, it's hard to bear

Still no answer for months

They always say him "we'll call you"

This kind of answer, its continuation we know

He re-think about the past, saying "I fucked up"

[Tune]

Petrified, petrified, all his dreams broken

A future condemned because of the errors of the past

Living in the present, finished without a doubt

He would do anything to re-start at zero

Petrified, petrified, all his dreams broken

A future condemned because of the errors of the past

living in the present, finished without a doubt

He would do anything to re-start at zero

[2° stanza]

Sexy Bimbo, she had all what she needed

Long time a prostitute because of all her adolescent issues

She have had enough of making her ego dirty

It was too much for her

It's time for her to rest

Metro, work, she begins to wake up early

Only the ideal man misses

To be able to live again

Only inconvenient, in the past

She was a true pro

Her reputation made quickly the tour of the network

It seems for her it was too late

She has changed but no one sees it

Independent woman who could assume herself

Founding a family, it's all she was looking for

She has all triedl, she doesn't understand

All the men who accost her, she knows why

It's not __________ she'll be able to marry herself

She re-thinks about the past saying "I fucked up"

[Tune]

Petrified, petrified, all his dreams broken

A future condemned because of the errors of the past

living in the present, finished without a doubt

He would do anything to re-start at zero

Petrified, petrified, all his dreams broken

A future condemned because of the errors of the past

living in the present, finished without a doubt

He would do anything to re-start at zero

[3° stanza]

Young, 15 years old

Tired of doing the washing

Wants a turbulent life like in "GTA Vice City"

Nothing in the brain, at his age we feel invincible

He goes out late at night to deal with his friends

An hour and half, still not in his bed

Mummy doesn't care for the child since dad's gone

A big blow is prepared, this evening everybody's out

Going to the bank to share all the millions

Unfortunately for him the police is here

An informer amongst them denounced them

His part in pursue (?), no one is friend anymore

Each one for their skin (?), there was no more family

The policeman starts to tell him his rights

Driving him in the police station

No need to call his mum, she abandoned him

He thinks of the future saying "I fuck up"

[Tune X2]

Petrified, petrified, all his dreams broken

A future condemned because of the errors of the past

living in the present, finished without a doubt

He would do anything to re-start at zero

Petrified, petrified, all his dreams broken

A future condemned because of the errors of the past

living in the present, finished without a doubt

He would do anything to re-start at zero

• Artist:The Shin Sekaï