Φάνης [Fánis] [French translation]

Je ne t'avais pas vu depuis deux ans,

et je t'ai recroisé un dimanche

offrant aux gens de l'ouzo et du cognac dans le café

vêtu de tes bons vêtements, comme si c'était une fête

Tu n'étais pas un soldat, pour te souhaiter une belle citoyenneté

tu n'avais pas ton anniversaire pour te dire joyeux anniversaire

Tu as passé deux ans deux ans et six mois dans l'asile des fous et la prison

J'ai bu l'ouzo et j'ai dit au revoir, soyez heureux

Je sais que tu as demandé du travail auprès de mille chefs

ils voulaient tous voir des références et des expériences antérieures

mais dès qu'ils ont vu que tu avais des papiers jaunes

ils t'ont poursuivi comme un chien, sans te laisser dire

une excuse

Et au début tu as dit "bon bah" et tu as demandé un travail ailleurs

et ailleurs la même chose encore et encore

Mais tu n'as pas eu de la chance, les temps étaient difficiles, tous reduissaient leur dépenses et tu avais des papiers jaunes

et comme tu sais, cette couleur provoque des allergies

Et la fièvre venait chaque nuit

Il te tourmentait en été comme en hiver

Et ce sale vice est une suffrance terrible

Qu'il t'a appris en prison

ce grand homme de Drapetsona

La poussière blanche te manque, tu sais que ce n'est pas de ta faute

des feux brûlent ton corps,

la cuillère et l'aiguille

Et tu as eu de la patience parce que tu avais peur de la cellule

Tu as essayais de calmer ta solitude et la chaux qui tombait

comme la neige du plafond

Et jusqu'à ce que ton âme sorte, tu n'oublieras pas un instant

les voix et les cris que tu as ecoutè un nuit dans la prison

Et ils ont dit le lendemain matin que dans la cellule quinze

les vieux ont violé l'adolescent Fanis

Et quand ils t'ont trouvé congelé dans ta cellule

Ils ont dit "ce mec est mort depuis des heures"

Et quelqu'un a couru au téléphone pour appeler de l'aide

Tu souffres depuis cinq semaines maintenant, je le sais

Je sais que la poudre blanche te manque

Et tu m'disais que que tu n'y retournerais plus

J'ai détesté les nuits blanches

je veux vivre aussi, en tant qu' un être humain.

Je ne t'avais pas vu depuis deux ans,

et je t'ai recroisé un dimanche

offrant aux gens de l'ouzo et du cognac dans le café

vêtu de tes bons vêtements, comme si c'était une fête

• Artist:Panos & Haris Katsimihas brothers
• Album:Ζεστά Ποτά