Ferme les yeux et imagine-toi [Japanese translation]

Refrain (Blacko) :

他人にだけしか起こらないことを

私たちは実感しない

それが私たちに関わらないかぎり。

他の場所で起きていることを、私たちはよく知っている。

しかし私たちはわざわざ不平不満を言っている

友よ、目をつぶってごらん、君自身を想像してごらん

君は君の人生がどんなにすばらしいか分かるだろう。

Soprano :

目をつぶってごらん、君自身を想像してごらん

これらの国では政治家は迷彩の軍服を着ている

そこでは表現の自由は陰謀だ

そこではドルがものの基準になっている

そこでは我らはちょっとした熱病で死ぬ

そこでは伝染病は流行しっぱなしだ

君はひどい暑さの中に耐えることを本当に考えたことがあるか

そんな国々で２ヶ月間、君が日に焼けていることを

一年中、彼らは焼かれているんだ

飲むものがない生活を考えてみろ

雨が降ればシャワーだ

食卓の上には何もない

想像してみろ。君が病院にいる姿を

治らない病気でだ

君のせいでなってしまった病気でだ

想像してみろ。ナターシャ　カンプシュ(#1)のように監禁され

バスの中のママ　ガルドゥ(#2)のように焼かれていると

目を開け、いまだ

生きることを侮辱するものに対して、未来を考えるんだ

Refrain (Blacko) :

他人にだけしか起こらないことを

私たちは実感しない

それが私たちに関わらないかぎり。

他の場所で起きていることを、私たちはよく知っている。

しかし私たちはわざわざ不平不満を言っている

友よ、目をつぶってごらん、君自身を想像してごらん

君は君の人生がどんなにすばらしいか分かるだろう。

Blacko :

目を閉じて、アフリカのどこかにいる自分を想像してごらん

焼けつくような太陽の下の、掘っ建て小屋の村のなかだ

想像してみろ。むっとする暑さの空気を、そこでは砂漠が広がっている

やせた山羊の群（棒をもって山羊を追う少年）

想像してみろ。行くしかない長い歩きを

君の生き物が草を食べて元気になるためにだ

３０キロメートルも歩き、牛泥棒が容赦なくぶっ放すカラシニコフ銃

想像してみろ。マダガスカルのゴミの山を

想像してみろ。おまえの八歳と裸足の足を

想像してみろ。ゴミの中のおまえの両手を

パンのひとかけを探し、それが毎日の生活だ

想像してみろ。パリやそのあたりを

橋の下のどこかに道路から離れていないところを

想像してみろ。きたない寝袋にくるまってる自分を

寒さとたたかい、敷石とたたかい

いま、想像してみろ。交通渋滞の車のなかにいる自分を

ひとは少しづつヴェールを脱いで率直になる

言ってくれ、きみは何を感じているんだ。別な見方なのか？

これから、きみの考え深い生き方への侮辱に対して

Refrain (Blacko) :

他人にだけしか起こらないことを

私たちは実感しない

それが私たちに関わらないかぎり。

他の場所で起きていることを、私たちはよく知っている。

しかし私たちはわざわざ不平不満を言っている

友よ、目をつぶってごらん、君自身を想像してごらん

君は君の人生がどんなにすばらしいか分かるだろう。

Soprano :

カール(#3)、君も想像してみろよ。音楽がないってことを。

３-８(#4)で悪化した健康状態を。

職業安定所(#5)を行ったり来たりすることを。

Blacko :

サィード(#6)、君も想像してみろよ。成功はないってことを。

最低賃金(#7)ちょうどで、ガレー船を漕ぐことを。

煉瓦のそんな塔のなかの囚人を

Soprano :

ぼくは、ぼくはsnip'aを持っていない人間だ。(#8)

ぼくは、psy4も、他の人が知らないような、それらのよい瞬間もない。(#9)

Blacko :

ぼくらの生き方を想像してみろよ。みんな無いとしてだ。

これらすべては感謝すべきものだ。

自分の不満を言っている生活はやめよう

自分で自分自身を見る生活、それはすぐ目の前にあって遠くのものではない

Soprano :

自分の問題をより大きくする生活はやめよう

いつも自分のまわりには世界が広がっている

Blacko :

ちょっと目を閉じてみろよ

世界の貧困を見てみろよ

すべてのなかの、きみのいる所を

Soprano :

私たちの幸福を実感しよう

そうすれば君は人生は幸福だってわかるだろう

Blacko : Blackoooo , Sopranooooo

Refrain (Blacko) (X2) :

他人にだけしか起こらないことを

私たちは実感しない

それが私たちに関わらないかぎり。

他の場所で起きていることを、私たちはよく知っている。

しかし私たちはわざわざ不平不満を言っている

友よ、目をつぶってごらん、君自身を想像してごらん

君は君の人生がどんなにすばらしいか分かるだろう。

• Artist:Soprano
• Album:Puisqu'il faut vivre (2007)