Hand in My Pocket [Romanian translation]

Sunt falită, dar sunt fericită,

Sunt săracă, dar sunt bună,

Sunt scundă, dar sunt sănătoasă, da!

Sunt aiurită, dar realistă,

Sunt teafără, dar sunt copleșită,

Sunt pierdută, dar am speranță, iubite!

Și totul se reduce

La faptul că totul va fi bine, bine, bine,

Căci am o mână în buzunar

Și cu cealaltă salut!

Mă simt beată, dar sunt cumpătată/ sobră,

Sunt tânără, dar prost plătită,

Sunt obosită, dar muncesc, da!

Imi pasă, dar sunt neobosită,

Sunt aici, dar de fapt sunt plecată,

Greșesc și regret, iubite!

Și totul se reduce

La faptul că totul va fi destul de bine,

Căci am o mână în buzunar

Și cealaltă scutură o țigară.

Și totul se reduce

La faptul că încă nu mi-am dat seama de tot,

Căci am o mână în buzunar

Și cealaltă arată semnul păcii.

Sunt liberă, dar sunt atentă,

Sunt verde, dar sunt înțeleaptă,

Sunt dură, dar sunt prietenoasă, iubite!

Sunt tristă, dar râd,

Sunt curajoasă, dar sunt ca o găină/ fricoasă,

Sunt sătulă, dar sunt drăguță, iubite!

Și totul scade/ se reduce la

Faptul că nimeni nu și-a dat seama de tot incă,

Căci am o mână în buzunar

Și cealaltă cântă la pian.

Și totul se reduce la prietenii mei, da,

Pentru că totul e numai bine, bine, bine,

Căci am o mână în buzunar

Și cealaltă face semn la un taxi.

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)