If You Go Away [French translation]

Si tu pars en ce jour d'été,

Alors tu pourrais aussi bien emporter le soleil,

Tous les oiseaux qui volaient dans le ciel d'été

Quand notre amour était tout neuf et que notre cœur battait la chamade,

Quand le jour était petit et la nuit longue.

Et la lune est restée immobile pendant que les oiseaux de nuit chantaient.

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas...

Mais si tu restes, je te ferai vivre un jour

Comme aucun jour n'a été ou ne sera à nouveau:

Nous naviguerons sur le soleil, nous chevaucherons la pluie,

Nous parlerons aux arbres et nous vénérerons le vent.

Et si tu pars, je comprendrai.

Laisse-moi juste assez d'amour pour le tenir dans ma main.

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas...

Comme je suis le vrai must il ne restera plus rien

Au monde à quoi faire confiance juste une pièce vide

Pleine d'espace vide, comme le regard vide

Que je vois sur ton visage. Je serai l'ombre

De ton ombre. Je pense que tu aurais pu me garder à tes côtés.

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas...

Mais si tu restes je te ferai vivre un jour

Comme aucun jour n'a été ou ne sera à nouveau.

Nous naviguerons sur le soleil, nous chevaucherons la pluie?

Nous parlerons aux arbres et nous vénérerons le vent.

Et si tu pars, je comprendrai.

Laisse-moi juste assez d'amour pour le tenir dans ma main.

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas,

Si tu t'en vas...

• Artist:Patricia Kaas