Il pianista di Montevideo [Spanish translation]
Il pianista di Montevideo [Spanish translation]
Es esta una ciudad
donde a las 6 se apagan las luces
y los negocios están vacíos y dices...
Esta es una ciudad
donde el rojo del semáforo
y el azul del Lemano*
no son formalidad
como el Buenos días y las Buenas noches
entre un policía y una bandera.
Es esta una ciudad
que quizás los paises
de aquí a Ginebra no entienden
Es esta una ciudad
donde cada barrio es una nación
una idea, una religión...
Tu diselo a Miguel
que no puede estarse quieto
que no pierde el tiempo en vano
porque en esta ciudad
tan llena de relojes
el tiempo no se detiene
y menos por las demoras.
Amores mios, amores míos, amores mios
El piano, un gran océano
la noche aquí al Hotel Palace
llego temprano a Mar de Plata
sobre las notas del Garden
Amores míos, amores míos
sobre la cómoda el libro de Galeano
y un viejo disco de Viglietti
que al pensar en mi es mas extraño
Porque nosotros
Para mirar tenemos ojos
De repente nos volvemos locos.
Para una chica un poco hermosa
Para el vuelo de una mariposa.
Para un pedazo de dulzura
Para una idea de cabeza dura
Porque nosotros
somos tristes por natura
Y el corazón es un hierro de armadura
que llora solo quando llueve
una mistura de sangre y nieve
y se ríe mucho que me muero
de su espíritu verdadero
Porque nosotros
Para mirar tenemos ojos
De repente nos volvemos locos.
Para una chica un poco hermosa
Para el vuelo de una mariposa.
Para un pedazo de dulzura
Para una idea de cabeza dura
Porque nosotros que
para mirar tenemos ojos
de repente nos volvemos locos
por* una chica linda
Por el vuelo de una mariposa
por un poco de dulzura
por una idea testaruda*
porque nosotros somos tristes por naturaleza
y el corazón es un hierro de armadura
que llora solo cuando llueve
una mezcla de sangre y nieve
y se ríe tanto porque muere
por su espíritu sincero.
- Artist:Pippo Pollina
- Album:Bar Casablanca (2005)