Ин шаби туршрӯи боронӣ [In shabi turshrui boroni] [Uzbek translation]

Ин шаби туршрӯи боронӣ

Кулбаи модарам ба ёд омад.

Боми ӯ мечакад зи боронҳо,

Дар дилам оламе ба дод омад.

Дар чунин кулбаи фақирона

Бо дили рост модарам дорост.

Кӯдаконаш ба ҳар куҷо рафтанд,

Монда дар кунҷи хонае танҳост.

Шояд ӯ бо умеди авфи гуноҳ

Рамазон асту рӯза медорад?

Вақти ифтор чак-чаки шибдор

Ҳеҷ бар гӯши ӯ намефорад?

Ё ки дар ҷонамози фарсуда

Зикри Аллоҳ мекунад дар дил?

Ё зи парвардигор мехоҳад,

Ки зи ҷаннат диҳад варо манзил?...

Буд вақте ки модари пирам

Тозарӯ буд, милаи тар дошт.

Милааш дошт бӯи ҷурғотӣ,

Ҳайдарии хазинаи зар дошт.

Остини фарох то оринҷ

Барзада бо ҳазору як тадбир

Гӯиё ҳаққи кӯдаконашро

Меситонд аз қаламкаши тақдир.

Субҳгоҳон чу гов медӯшид

Пушти ӯро ба меҳр молида,

Дохили ширдӯша меафтод,

Милаҳояш зи шона лағжида.

Ҳар гаҳе дар танӯри бозудор

Кулчаҳои башир мечаспонд,

Сари мижгону абрувонашро

Лахчаҳои танӯр месӯзонд.

Ширбӯ дастҳои ӯ шабҳо

Ба сарам нарм-нарм мелағжид.

Бесухан пилкҳои чашми маро

Ба сари панҷаҳош мемолид.

Чи қадар дар дилам таманно буд,

Лек аз содагӣ намегуфтам.

Ҳамчунон дасти ӯ ба рӯи дилам

Вассаҳоро шумурда мехуфтам.

Боз дар ин шабони боронӣ

Кулбаи модарам ба ёд омад.

Чак-чаки шифт... шиддати борон...

Дар дилам оламе ба дод омад.

Модарам!

Модари биҳиштиям!

Ҷои ту дар биҳишт таъйин аст,

Лек ҳоло, ки мечакад бомат,

Ман надонам чӣ рӯзи сангин аст.

Модарам! Модари биҳиштиям!

Нестӣ ту аз он пушаймонҳо.

Тирборон накушт агар моро,

Нест боке зи барфу боронҳо!

Модарам! Модари биҳиштиям!

Зиндагӣ гаҳ ба хеш мегиряд.

Бар замин осмони бепоя

Гаҳ ба ҳоли пареш мегиряд.

Модарам! Модари биҳиштиям!

Осмон боиси чӣ гирён аст?

Ашки ту бас набуд, ки дар дунё

Боз борону боз борон аст?..

• Artist:Loiq Sherali
• Album:Modarnoma (Модарнома | Книга о Матери)