Io se fossi Dio [French translation]

Moi si j'étais Dieu...

Et je pourrais aussi bien l'être,

Si ce n'est moi je ne vois pas qui ça pourrait être!

Moi si j'étais Dieu,

je ne tomberais pas dans le panneau des fourbes manières des gens,

je ne serais pas du tout un dilettante,

je serais toujours présent!

Je serais pour de vrai en tout lieu à épier

ou mieux encore à critiquer

précisément ce que font les gens

Par exemple le petit bourgeois

Comme il est pénible,

il ne commet jamais de gros péché

il n'est jamais intensément pécheur.

Du reste, le pauvre, il est trop misérable et mesquin

Et pourtant en sachant que Dieu est plus réel qu'une suédoise

Lui pense que la petite erreur je ne la compte pas et ne la vois pas

Pour cela,

moi, si j'étais Dieu,

je préférerais le siècle passé

si j'étais Dieu,

je regretterais la fureur antique,

où l'on haïssait, et puis on aimait

et où l'on tuait l'ennemi!

Mais moi je ne suis pas encore

dans le règne des cieux,

je suis trop loin entraîné

dans vos ruines...

Moi si j'étais Dieu,

je ne serais pas si couillon

à croire seulement aux palpitations du cœur

ou seulement aux méandres de la raison

Moi si j'étais Dieu,

je serais sûrement très entier

et très détaché

comme vous devriez l'être Vous!

Moi si j'étais Dieu,

je n'aurais pas du tout épargné ma peine,

j'aurais fait un homme meilleur.

Oui d'accord je l'admets

je ne m'en suis pas si bien sorti que ça,

et c'est pour cela, pour prêcher le juste,

que moi de temps en temps j'envoie quelqu'un en bas,

mais ensuite il plaît aux gens d’interpréter

et de faire encore plus la foire!

Moi si j'étais Dieu,

je n'aurais pas fait les erreurs de mon fils,

et sur l'amour et sur la charité

je me serais expliqué un peu mieux.

En fait il n'est pas du tout normal

qu'un simple mortel

pour des conneries du genre compassion et famine en Inde,

ait tant d'amour en réserve,

qu'il n'en rêve même pas,

si bien que l'on en vienne à se dire :

"Mais finalement comment fait-il pour être une telle charogne?"

Moi si j'étais Dieu

je ne serais pas diminué comme Vous

et si je l'étais je mourrais certainement

pour quelque chose d'important.

Hélas l'occasion

de mourir sympathiquement

ne se présente pas toujours,

et même l'aventurier le plus fougueux

meurt là où ça lui tombe dessus

et même pas tellement convaincu.

Moi si j'étais Dieu,

je ferais ce que je veux,

je ne serais certes pas permissif,

je donnerais la bastonnade à mon fils,

je serais sévère et juste,

j'abattrais d'épuisement les anglais

comme on me l'a demandé,

et si je pouvais,

aussi les africanistes et l'Asie

et puis les Américains et les Russes;

je donnerais la bastonnade à la militance

comme à la mystification

et j'enverrais des baffes

aux voltairiens, aux voleurs,

aux stupides et aux bigots :

parce que Dieu est violent!

Et les baffes de Dieu

mettent tout le monde contre le mur!

Mais moi je ne suis pas encore

dans le règne des cieux,

je suis trop loin entraîné

dans vos ruines...

Jusqu'ici nous avons badiné!

Mais ça va finir que quelqu'un

tôt au tard y prenne goût

et avec l'excuse de Dieu fasse

tout ce qui lui semble juste.

Et à toi jeune fille

qui me dis que ce n'est pas vrai

que le petit bourgeois

est seulement un peu couillon,

que cet homme est ce qui s'appelle un délinquant

une crapule, un porc dans tous les sens, une canaille

et qu'il a même tenté de violenter sa fille!

Moi en tant que Dieu inventé,

comme Dieu fictif,

je prends mon courage à deux mains

et lance mon avis et je dis :

"Nous espérons que ton père

se fasse tirer dans le cul chère enfant".

Ainsi pour les journaux il deviendra

un brave père de famille.

Moi si j'étais Dieu,

je maudirais pour de bon les journalistes

et spécialement tous ceux,

qui certainement ne sont pas des gens bien

et là où vous en trouvez, vous en trouvez abondamment.

Camarades journalistes vous avez trop soif

et vous ne savez pas profiter des libertés que vous avez,

vous avez encore la liberté de penser

mais cela vous ne le faites pas

et à la place vous prétendez à la liberté d'écrire,

et de photographier des images géniales et intéressantes

de présidents solidaires et de mères en pleurs.

Et dans cette Italie pleine de consternation

comme vous êtes courageux, vous qui vous jetez à l'eau

sans trembler un instant :

cannibales, nécrophiles, disciples de De Amicis et personnes astucieuses,

et on dirait pleinement satisfaits.

Vous vous jettez sur le désastre humain

avec le goût des larmes au premier plan.

Oui d'accord je l'admets

la disparition des papiers et de l'imprimerie

serait peut-être une folie,

mais si moi j'étais Dieu,

face à tant de déficience (mentale)

je n'aurais certes pas la superstition de la démocratie!

Mais moi je ne suis pas encore

dans le règne des cieux,

je suis trop loin entraîné

dans vos ruines...

Moi si j'étais Dieu,

Naturellement je fermerais la bouche à plein de gens

dans le règne des cieux je ne voudrais pas de ministres

ni de gens de partis dans les pattes,

parce que la politique est répugnante

et abime la peau.

Et tous ceux-là qui font ce jeu,

qui après tout est un jeu de force, rebutant et contagieux

comme la lèpre ou le typhus

et tous ceux-là qui font ce jeu,

ont certaines faces

qui dégoutent quand on les voit

qu'ils soient d'obséquieux chrétiens-démocrates

ou de gris camarades du P.C.

Ils sont nés vraiment moches

ou du moins tous finissent ainsi.

Moi si j'étais Dieu,

du haut de mon trône

je verrais que la politique est un métier comme un autre

et je voudrais dire, il me semble, Platon,

que le politique est toujours moins philosophique

et toujours plus con! :

c'est un homme tout rond

qui sans jamais une introspection glisse sur le monde,

qui glisse sur les mots

même quand il n'en a pas l'air ou qu'il ne le veut pas.

Camarade radical,

le nom de camarade je ne sais pas qui te l'a donné,

mais au fond il te va bien,

tellement il est adapté à présent

camarade radical,

cavalier de chaque tigre, homme fourbe

tu te meut vraiment bien dans cette grande foire

et pendant que d'un côté on tire tous azimuts

et que de l'autre on remplit les geôles

qui donc en a quelque chose à foutre des gens!

Camarade radical,

tu t'occupes pourtant de droits civils

et d'idioties qui font la démocratie

et tu nous prépares même un autre référendum

cette fois pour savoir

où c'est que les chiens doivent pisser!

Camarades socialistes,

mais oui, vous aussi, insinuants, rusés et ronds,

camarades socialistes,

avec vos alliances irréfléchies

de droite, de gauche, du centre,

avec vos hommes à la page,

les nouveaux dehors et les vieux dedans

camarades socialistes poussez-vous donc du col

car c'est l'année de l’œillet rouge et des soleils naissants,

mettez vous en avant avec le mythe du progrès

et avec votre répugnante ambiguïté!

Remerciez la diligente imbécilité!

Mais moi je ne suis pas encore

dans le règne des cieux,

je suis trop loin entraîné

dans vos ruines...

Moi si j'étais Dieu,

je n'aurais à proprement parler plus de patience,

j'inventerais de nouveau une morale

et je ferais sonner les trompettes

pour le Juge universel.

Vous autres vous me direz, pourquoi est-il aussi partial,

mon très-personnel juge universel?

Pourquoi mes trompettes ne sonnent-elles pas

pour les attentats, les enlèvements,

les jeunes drogués et pour les bombes?

Parce que n'est pas encore apparu le revers de la médaille.

Moi en tant que Dieu, ce n'est pas que je ne le veuille pas,

moi en tant que Dieu, je ne dis certes pas qu'ils soient injugeables

Ou même, comme disent ceux qui ont peur, les innommables,

mais en tant que l'homme que je suis et fut

j'ai parlé de nous, simples mortels,

les autres je ne les comprends pas

ils me font peur, ils ne me semblent pas pareils.

D'eux je puis dire seulement

que des masses ils ont réussi à obtenir

la stupide dévotion pour les gendarmes,

d'eux je puis dire seulement

qu'ils m'ont levé le goût

d'être personnellement en colère.

Moi en tant qu'homme je peux dire seulement ce que je sens,

c'est-à-dire seulement l'image du grand désarroi.

Mais si j'étais Dieu

je serais également invulnérable et parfait,

alors je n'aurais pas peur le moins du monde,

aussi je pourrais crier, et je crierais sans retenue que c'est une porcherie,

que les Brigades Rouges militants sont devenus des fous complets!

Voilà la différence qu'il y a entre nous et les innommables:

de nous je peux parler parce que je sais qui nous sommes

et peut-être inspirons-nous plus le dégoût que l'épouvante,

mais face au terrorisme ou à qui tue, il n'y a que l'effroi.

Mais moi si j'étais Dieu,

je ne me laisserais pas arnaquer par cet effroi

et à l'égard des politicards

je serais sévère comme dès les débuts,

parce qu'à Dieu les martyrs

ne lui ont jamais fait changer d'avis.

Et si à mon Dieu qui se réchauffe encore,

ça le fait enrager ceux qui tirent,

ça le fait également rager le fait

qu'un politique quelconque

sous prétexte qu'un brigade rouge lui ait tiré dessus,

devienne l'unique homme d’État.

Moi si j'étais Dieu,

ce Dieu dont j'ai besoin comme d'un mirage,

j'aurais encore le courage de continuer à dire

que Aldo Moro ainsi toute la Démocratie Chrétienne

est le premier responsable de vingt ans de gangrène italienne.

Moi si j'étais Dieu,

un Dieu inconscient énormément sage,

j'aurais aussi le courage d'aller droit à la geôle,

mais je voudrais dire que Aldo Moro reste encore

la figure qu'il était!

Mais au fond tout cela est stupide

parce que logiquement

moi si j'étais Dieu,

la Terre je la verrais plutôt de loin

et peut-être que je ne prendrais pas le peine de m'échauffer

sur ce combat quotidien.

Moi si j'étais Dieu,

je ne m'intéresserais pas à la haine et à la vengeance

et même pas au pardon

parce que l'éloignement est l'unique vengeance

est l'unique pardon!

Et alors

ça va finir que si j'étais Dieu,

je me retirerais à la campagne

comme je l'ai fait moi...

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Ιl teatro di Giorgio Gaber