Jailhouse Rock [German translation]

Der Wärter hat im Gefängnis 'ne Party geschmissen

Die Anstaltsband, war dort und ließ es krachen.

Die Band sprang herum, und der Laden kam ins Schwingen.

Hättest hören sollen wie die aufgekratzten Knackis singen:

Lasst uns abrocken, alle miteinander, lasst uns abrocken

Jeder hier im ganzen Zellenblock

tanzte zu dem Gefängnis Rock!

Spider Murphy spielte das Tenorsaxophon,

die Zugposaune blies der kleine John.

Der Schlagzeuger aus Illinois macht Krach, Bumm, Peng,

die Rhythmusgruppe firmiert heut unter „Großkotz-Gang“.

Lasst uns abrocken, alle miteinander, lasst uns abrocken

Jeder hier im ganzen Zellenblock

tanzte zu dem Gefängnis Rock!

Nummer Siebenundvierzig sagte zu Nummer Drei:

"Du bist der süßeste Knastvogel den ich je gesehen hab.

Ich wäre mit deiner Gesellschaft höchst entzückt

komm und mach den nächsten Gefängnis Rock-Tanz mit mir."

Lasst uns abrocken, alle miteinander, lasst uns abrocken

Jeder hier im ganzen Zellenblock

tanzte zu dem Gefängnis Rock!

Der Trauerkloß blieb auf 'nem Steinblock sitzen

ganz hinten in der Ecke, traurig und allein.

Der Wärter sagte: Mensch, sei doch nicht so ein Spießer

Wenn du keinen Partner finden kannst, dann nimm einen Holzstuhl.

Lasst uns abrocken, alle miteinander, lasst uns abrocken

Jeder hier im ganzen Zellenblock

tanzte zu dem Gefängnis Rock!

Der schlaue Henry sagte zu Bugs: "Um Himmels Willen, es sieht keiner zu, nun ist die Zeit um eine Pause zu machen."

Bugs drehte sich zu seinem Kumpel und sagte:"Vergiss es, ich möchte hier abhängen und meine Kicks davontragen".

Lasst uns abrocken, alle miteinander, lasst uns abrocken

Jeder hier im ganzen Zellenblock

tanzte zu dem Gefängnis Rock!

• Artist:Elvis Presley
• Album:Jailhouse Rock