Jo Vull Ser “Miss” [English translation]

Jo he fugit de Vilafàstics,

un poblet de mala mort,

i he vingut a Barcelona,

a provar si aquí faig sort.

Jo diré que sóc inglesa,

vàries cases buscaré,

per ser Miss, acompanyanta,

de les senyoretes bé.

Com que sóc molt eixerida com hi ha món,

ja he après l’enraonar d’allà London.

Jo vull ser Miss, Miss, Miss,

parlar l’inglès; yes, yes,

i fer la dandy que a mi em serveix.

Quin compromís, mís, mís,

si algun pagès, yes, yes,

de Vilafàstics em descobreix!

Tinc d’inglesa ben bé el tipo,

talment semblo de London.

Sèria i molt encarcarada,

tota tiesa vaig pel món.

Per semblar una “Miss” de veres,

m’he comprat impertinents,

i aquest barret que porto,

és inglès i no l’entens.

És el colmo fer d’inglesa quan jo sé,

que el meu pare d’allò més inglesos té.

Jo vull ser Miss, Miss, Miss,

parlar l’inglès; yes, yes,

i fer la dandy que a mi em serveix.

Quin compromís, mís, mís,

si algun pagès, yes, yes,

de Vilafàstics em descobreix!

Després de dinar el diumenge,

vaig anar al moll a les tres.

Bo i veient allà un marino,

que el vaig prendre per inglès.

Jo li deia: “Tennis, mister,

encender.” I em contestà:

“No tinc mistos per encendre,

que he deixat jo de fumar.”

Jo que em creia que era inglès, va resultar,

que ni el noi de Tona n’és més català.

Jo vull ser Miss, Miss, Miss,

parlar l’inglès; yes, yes,

i fer la dandy que a mi em serveix.

Quin compromís, mís, mís,

si algun pagès, yes, yes,

de Vilafàstics em descobreix!

• Artist:Guillermina Motta
• Album:Remena Nena