L'àguila negra [French translation]

Un beau jour ou peut-être une nuit

près de la mer, je m’étais endormie

Quand, soudain, le ciel s’emplit de lumière

et un oiseau noir sort venant de nulle part.

Lentement, les ailes battant

lentement, il allait tournoyant.

Près de moi, le battement s’arrêta

et, comme tombé du ciel, l’oiseau s’arrêta

Ses yeux était de couleur rubis

et les plumes de couleur de nuit

et sur son front, milles éclairs de doux ton,

l’oiseau, roi couronné, portait un diamant bleu.

Avec le bec il me toucha le visage

Je me trouvai avec son cou dans ma main.

Ce fût alors que je su quelle

image du passé, se rappelait à moi.

Bon oiseau, emmène-moi avec toi au pays

d’autres temps, sois mon ami.

Comme avant, dans des songes purs d’enfant

des étoiles et encore plus d’étoiles nous cueillerons, tremblants.

Comme avant, dans des songes purs d’enfant

comme avant sur un nuage blanc,

comme avant, toi et moi nous allumerons le soleil

et sur l’île du souvenir nous lancerons la pluie....

L’oiseau noir tourne ses yeux vers le soleil

vers le ciel soudain il reprend son vol.

Un beau jour ou peut-être une nuit

près de la mer, je m’étais endormie

Quand, soudain, le ciel s’emplit de lumière

et un oiseau noir sort venant de nulle part.

Lentement, les ailes battant

lentement, il allait tournoyant.

Près de moi, le battement s’arrêta

et, comme tombé du ciel, l’oiseau s’arrêta.

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:L'àguila negra (1981)