龍拳 [Lóng quán] [Dragon Fist] [Russian translation]

Северо-восток с Дуньхуаном1 в центре.

Побережье этого народа изогнуто, как лук.

Эта Великая Стена2- как пять тысяч лет снов перед выстрелом в цель.

Своими руками я поднимаю тяжесть всей земли.

Ветра с Монгольского плато несут на юг сокрытый смысл.

Китайские иероглифы в конце концов не различают цвета кожи и типы лиц.

Пересечь восточную Хуанхэ, подняться на вершину горы Тайшань.3

Я направляюсь на запад, следуя за северным ветром, пока с головы до ног не стану бронзовым от загара.

Бесконечное количество жаждущих крови вен связывает между собой миллионы братьев.

Я возьму небеса и землю и сорву печать с Великой реки4, пока ее воды не иссякнут.

Человек в старом русле реки в процессе перерождения.

Мой правый кулак разбил небеса, воплощая дракона.

В моих руках горы и реки5, чтобы заполнить разломы земли.

Когда-нибудь восход солнца исправит пространство и время,

и все вернется к первозданному хаосу. Покорю его! Возьму в свои руки!

Мой правый кулак разбил небеса наподобие дракона,

так, что сердце земли пульсирует, как бурлящий поток.

Весь мир остался лишь с одной мыслью -

в ожидании героя. Я - этот дракон.

Мой правый кулак разбил небеса, воплощая дракона.

В моих руках горы и реки, чтобы заполнить разломы земли.

Когда-нибудь восход солнца исправит пространство и время,

и все вернется к первозданному хаосу. Покорю его! Возьму в свои руки!

Мой правый кулак разбил небеса наподобие дракона,

так, что сердце земли пульсирует, как бурлящий поток.

Весь мир остался лишь с одной мыслью -

в ожидании героя. Я - этот дракон.

Бесконечное количество жаждущих крови вен связывает между собой миллионы братьев.

Я возьму небеса и землю и сорву печать с Великой реки, пока ее воды не иссякнут.

Человек в старом русле реки в процессе перерождения.

Мой правый кулак разбил небеса, воплощая дракона.

В моих руках горы и реки, чтобы заполнить разломы земли.

Когда-нибудь восход солнца исправит пространство и время,

и все вернется к первозданному хаосу. Покорю его! Возьму в свои руки!

Мой правый кулак разбил небеса, воплощая дракона,

так, что сердце земли пульсирует, как бурлящий поток.

Весь мир остался лишь с одной мыслью -

в ожидании героя. Я - этот дракон.

Мой правый кулак разбил небеса, воплощая дракона.

В моих руках горы и реки, чтобы заполнить разломы земли.

Когда-нибудь восход солнца исправит пространство и время,

и все вернется к первозданному хаосу. Покорю его! Возьму в свои руки!

Мой правый кулак разбил небеса наподобие дракона,

так, что сердце земли пульсирует, как бурлящий поток.

Весь мир остался лишь с одной мыслью -

в ожидании героя. Я - этот дракон.

Воплощая дракона (воплощая дракона),

заполнить разломы земли (заполнить разломы земли),

исправить пространство и время (исправить пространство и время).

Покорить его! Взять в свои руки!

Воплощая дракона (воплощая дракона),

заполнить разломы земли (заполнить разломы земли).

Осталась лишь одна мысль (лишь одна мысль) - ожидание героя.

Я - этот дракон!

1. Дуньхуан - город в провинции Ганьсу. Раньше пещеры Дуньхуана были остановкой на Великом Шелковом пути. По этому маршруту в Китай проникал буддизм, и в этих пещерах жили монахи. Пещеры Дуньхуана датируются приблизительно 350 г. д.н.э. и наполнены скульптурами и буддийской живописью.2. Великая Китайская стена3. Тайшань - гора в провинции Шаньдун, одна из пяти священных гор даосизма.4. Река Янцзы5. образное значение - территория родной страны, родина

• Artist:Jay Chou
• Album:The Eight Dimensions (2002)