La chica del espejo [English translation]

I've heard that lately, you've spent your nights crying,

that a damn gale changed your zodiac sign.

I've heard that you feel scared to see your face reflected

because so much wind against you messed up your hair.

So let me tell you that I know you from childhood

and that I'd still be able to distinguish you a thousand meters away,

that not even the years, nor your hair, nor your clothes or your size

could be capable of changing your gaze.

Pre-Chorus:

So come here and look at the mirror,

I present to you the bravest girl in the universe

and even if she's sometimes scared and hides from her reflection

she will always shine inside of you.

Chorus:

Let's open up the windows, open them wide,

let's let the breeze caress us again

because I will be with you on the coldest nights

even if we'd have to fights,

dear friend of mine, who eats the world with kisses.

I've heard that lately, you don't around the neighborhood,

that crying is easy for you, that laughing is so hard for you

and even though it's been that we haven't talked allot

a friend knows when you need a hug.

They've told me that you hide to change your clothes,

that you don't want to know anything about trends and fashion,

but let me tell you that I've learned that the pigeon

never stops flying even if it has a broken wing.

Pre-Chorus:

So come here and look at the mirror,

I present to you the bravest girl in the universe

and even if she's sometimes scared and hides from her reflection

she will always shine inside of you.

Chorus:

Let's open up the windows, open them wide,

let's let the breeze caress us again

because I will be with you on the coldest nights

even if we'd have to fights,

dear friend of mine, who eats the world with kisses.

Because it's not your hands, it's how you caress me

it's not your mouth either, it's because of that smile

I'll stay with you through the coldest nights

Even if we have to fight

dear friend of mine

Bridge:

Come, come with me!

We are thousands, go forward !

Don't forget that destiny

Isn't written

Go forward, go forward!

My dear friend, who eats the world with kisses!

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:La chica del espejo - Single (2018)