La nuit remue - III [Finnish translation]

. . Déjà dans l’escalier elle commença à n’être plus bien grande. Enfin arrivée au 3ème, au moment de franchir le seuil de ma chambre, elle n’était guère plus haute qu’une perdrix. Non, non, alors je n’y tiens pas. Une femme, bien ! pas une perdrix. Elle savait bien pourquoi je l’avais appelée. Ce n’était pas pour... enfin !

. . Dans ce cas, pourquoi s’obstiner en dépit de toute raison, et me retenir sauvagement par le pantalon ?

. . Le dernier coup de pied que je lui ai envoyé l’a fait tomber jusqu’à la loge de la concierge.

. . Certes, je ne voulais pas cela. Elle m’y a forcé, je peux le dire. Je crois bien que je puis le dire.

. . Et maintenant, au bas de l’escalier, ses petits gémissements, gémissements, gémissements, comme font tous les êtres malfaisants.

• Artist:Henri Michaux
• Album:La nuit remue (1935)