La pioggia di Vancouver [German translation]

Endlich bin ich hier angekommen

Am Strand von Vancouver.

Ich habe schon seit Wochen darauf gewartet

Mit der Geduld eines Crossover

Aber die Überraschung ist die Sommerhitze

Die uns wahrlich nicht in Frieden lässt

Ich suche ein wenig Schatten unter einem Balkon -

Vom Regen in die Traufe*

Ich bin in Kanada angekommen

Weil ich die Frische des Mistral gesucht habe

Meteorologische Störungen und Windhosen

Das ist hier den ganzen Sommer über normal.

Aber dieser Scirocco

Ist wirklich mexikanisch

Zwischen Ragusa und Campobasso

Sind es drei Grad unter Null

Aber dieser Sciroccowind

Ist mexikanisch und begrüßt uns

Doch jetzt feiern sie in Teri und Avellino

Mit dem Ofen.

Wie sich die Zeiten ändern

Ich verstehe das nicht

Wie sich die Zeiten ändern

Ich wehre mich nicht

~

Vor zehn Jahren haben sie in meinem Land

Herrschafts-

Politik- und Korruptionsvergehen aufgedeckt

Und das ganze Volk

Zur Rückeroberung der Justiz antreiben lassen

Und das ganze Volk

Die Standhaftigkeit der Justiz beschwören lassen

Und das ganze Volk

Die Retter des Vaterlandes segnen lassen

Und das ganze Volk

Amtspersonen und Prätorien beweihräuchern lassen.

Wenn ich jetzt in ihrer Haut steckte

Hätte ich auch Angst, auszugehen

Sie sehen wie Übeltäter aus

Die bereuen sollten,

Und das ganze Volk, zerstreut

Wegen eines Tippscheins und der Lotterie

Träumt daher, in wenigen Stunden

Unternehmer zu werden.

Und das ganze Volk, zerstreut

Durch das Fernsehen und durch ein Handy

Vollzieht sein ganz italienisches Ritual,

Tarallucci** und Wein.

Wie sich die Zeiten ändern

Ich verstehe das nicht, nein

Wie sich die Zeiten ändern

Ich wehre mich nicht, nein, nein.

Und unter dem Himmel von Vancouver

Nur eine Wolke und ein Buchfink

Aber mein Herz ist voller Hoffnung

Und ich werde mir einen Schirm kaufen.

Und unter dem Himmel von Vancouver

Pfeifen sie hier auf Heilige

Und bei vierzig Grad im Schatten

Schwitzen viele von uns.

(Instrumental)

• Artist:Pippo Pollina