Laisse tomber les filles [German translation]

Mach' Schluss mit den Mädchen,

Mach' Schluss mit den Mädchen.

Eines Tages bist du's, den man verlässt.

Mach' Schluss mit den Mädchen.

Mach' Schluss mit den Mädchen,

Eines Tages bist du's, der weinen wird.

Ja, ich habe geweint, aber an diesem Tag,

Nein, da werde ich nicht weinen,

Nein, da werde ich nicht weinen.

Ich werde sagen, das geschieht dir recht,

Ich werde sagen, das wird dir eine Lehre sein,

Ich werde sagen, das wird dir eine Lehre sein.

Mach' Schluss mit den Mädchen,

Mach' Schluss mit den Mädchen.

Das wird dir sonst schlecht bekommen.

Mach' Schluss mit den Mädchen,

Mach' Schluss mit den Mädchen.

Sonst wirst du einmal dafür zahlen.

Man spielt nicht ungestraft

Mit einem unschuldigen Herz,

Mit einem unschuldigen Herz.

Du wirst sehen, was ich fühle

In nicht allzuferner Zeit,

In nicht allzuferner Zeit.

Das Glück verlässt

Denjenigen, der nichts kann

Als verletzte Herzen zurückzulassen.

Du wirst niemanden haben,

Dich zu trösten.

Das geschieht dir recht.

Mach' Schluss mit den Mädchen,

Mach' Schluss mit den Mädchen.

Eines Tages bist du's, den man verlässt.

Mach' Schluss mit den Mädchen.

Mach' Schluss mit den Mädchen,

Eines Tages bist du's, der weinen wird.

Nein, um Dich zu beklagen wird es

Niemanden geben außer dir,

Niemanden geben außer dir.

Dann wirst du dich erinnern

An all' das, was ich dir da gesagt habe.

An all' das, was ich dir da gesagt habe.

• Artist:France Gall
• Album:Laisse tomber les filles (1964)