Las casitas del barrio alto [German translation]

Die Häuschen im Oberviertel,

mit Zäunen und Vorgarten

und einer wunderschönen Autoeinfahrt,

die auf einen Peugeot wartet.

Es gibt rosafarbene, grüne,

weiße und himmelblaue,

die Häuschen im Oberviertel,

alle aus Resipol1 gemacht.

Und die Leute aus den Häuschen

sie lächeln sich an und besuchen sich.

Geh'n zusammen zum Supermarket

und alle haben ein Fernsehgerät.

Es gibt Zahnärzte, Geschäftsleute,

Großgrundbesitzer und Händler,

Anwälte und Rentner

und alle tragen Polycron2.

Sie spielen Bridge, trinken Martini dry

und die Kinder sind kleine Blondschöpfe

und mit and'ren kleinen Blondschöpfen

gehen sie zusammen in die "High" Schule.

Und das Söhnchen seines Papis

geht dann später auf die Universität

fängt mit seiner Problematik an

und mit den gesellschaftlichen Schwierigkeiten.

Er raucht Joints im Austin Mini

spielt mit Bomben und Politik

ermordet Generäle3

und ist ein Gangster des Aufstands.

Und die Leute aus den Häuschen

sie lächeln sich an und besuchen sich.

Geh'n zusammen zum Supermarket

und alle haben ein Fernsehgerät.

Es gibt rosafarbene, grüne,

weiße und himmelblaue,

die Häuschen im Oberviertel,

alle aus Resipol gemacht.

1. Baustoff, der Zement mit Kunststoffteilchen vermischt2. eine Kunstfaser3. Referenz auf die Ermordung des chilenischen Generals Rene Schneider, der im Gegensatz zu den späteren Putschisten die Demokratie verteidigte, durch ein faschistisches Terrorkommando

• Artist:Victor Jara
• Album:El derecho de vivir en paz (1971)