Le p'tit bonheur [Japanese translation]

それは小さな幸福だった

ぼくが拾ったのは

涙にまみれて

道端に落ちていた

ぼくが通り過ぎるのをみて

それは叫んだ

「どうか私を拾って

連れて帰って下さい

兄弟たちは私を忘れました　私はころんだんです　病気です

もし拾ってくださらなかったら　私は死ぬ　なんというバラードだ

私は場所を取りません　おだやかで言うことを聞きます　誓います

どうかお願いです　私をこの苦しみから救って下さい」

ぼくはその小さな幸福を拾って

自分のぼろの中に入れた

「死なせはしない

ぼくの家においで」と言って

それで小さな幸福は

気分が良くなった

その時ぼくの心のすみに

ひとつの歌があった

私の毎日　毎晩　哀しみ　なげき　苦しみ　すべてを忘れた

勤め人の生活をまた始める気にはならなかった

外が雨だったり　友人に傷つけられると

ぼくは小さな幸福を連れて来て言った「君こそがぼくの女王だ」

ぼくの幸福は花咲いた

芽が出て

天国のようだった

ぼくにはそう見えた

なのに　ある晴れた朝に

ぼくがこの歌を口笛で吹くと

ぼくの幸福は去って行った

手も振らずに

どんなにぼくが頼んでも　説得しても　激しく拒んだ

幸福は大きな穴をあけた　ぼくの心の中に

それでも行ってしまった　頭を高くあげて　喜びも憎しみもなく

まるでぼくの家の中にはもう太陽は見えないみたいに

ぼくは死ぬかと思った

哀しみと退屈で

笑わなくなった

いつも夜だった

ぼくに残されたのは忘却とさげすみだけ

とうとうぼくは言った

まだ生きていると

再びぼくは自分の杖と嘆きと哀しみ　そしてぼろを手に取った

今は哀しみの国をさまよう

今もし泉か少女を見たら

そばによらないようにするか　目を閉じるだろう

• Artist:Félix Leclerc