Le parole incrociate [French translation]

Qui était Beva le boucher1? Il bombardait Milan;

C'était dans le courant de 98, aujourd'hui c'est une année lointaine.

Les chevaux à la Scala2, les alpins3 à la piazza Dom 4.

Attention : cavalerie piémontaise, les alpins du Val de Non.5

Qui était Humbert le Roi6? Il commandait depuis Rome;

Foudre de la guerre, avec la chevelure au vent.

L'infanterie était à Mantoue, les bersaglieri7 sur le Po.

Attention : infanterie calabraise, les bersaglieri de Rho8.

Et qui était Nicotera 9, ministre de l'intérieur?

Soleil de sept croix et feu de l'enfer,

À l'Opéra le Barbier, canons à Mergellina10.

Attention : fusillades étouffantes et matraques du soir au matin.

L'homme n'est pas de pierre

L'homme n'est pas un citron

Et s'il n'est pas de pierre

Il n'est pas chair pour un canon.

Chevaux du roi

La fille d'un roi

L'ombre d'un roi

Et le désir d'un roi

Seulement celui qui est roi

Peut contester un roi.

Le jeu des puissants

Est de changer s'ils le veulent

Jusqu'à la course des vents.

Et les citrons de Palerme? Ils pendaient des branches,

Couvrant d'ombre le sang des pauvres chrétiens.

Qui était Pinna11? Un préfet, un ami de Garibaldi.

Attention : pelotons d’exécution en masse, dans le château antique.

Et la taxe sur le grain? Toute l’Émilie rouge

S'incendie de fureur, brûle dans l'émeute 12

État de siège, fusillades, la troupe bivouaquait

Attention : le fleuve courrait lent de Crémone à Ferrare.

Quel nom avait l'eau transformée en bourbier?

Massacre à sang chaud du peuple italien.

Une brigade entière décimée à son poste

Attention : soldats attachés aux arbres, aux arbres du bois.

L'homme n'est pas de pierre

L'homme n'est pas un citron

Puisqu'il n'est pas de pierre

Il n'est pas non plus chair à canon.

Quand la vieille

Chair volait

Le boucher

Fut vite lynché;

Et un roi à cheval

Est même balancé

Au milieu du salpêtre

Précipité,

Comme au temps,

De la grande fureur

Quand le vieil empereur

Condamnait à mort

Qui faisait l'amour.

Six colonnes à la file, le jeu est terminé

Dans le beau pré de l'Italie il y a une odeur de brûlé.

Un fil rouge relie tout, tous ces événements.

Attention : nous sommes tous dedans, c'est le pouvoir qui abuse.

1. Bava Beccaris, général éxécutant d'un massacre au canon des manifestants de Milan en 1898 https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Milan2. Place de Milan qui tire son nom du célèbre théâtre de la Scala3. Troupes militaires de montagne4. Diminutif de "Piazza Del Duomo", principale place de Milan5. https://fr.wikipedia.org/wiki/Val_di_Non6. Le roi Humbert 1er d'Italie a été le commanditaire du massacre de Milan en 18987. Unité de fantassins de l'armée italienne8. https://it.wikipedia.org/wiki/Rho9. Giovanni Nicotera (1828-1894), https://fr.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Nicotera10. Vieux quartier de Naples11. Felice Pinna, préfet de police, opérateur de la répression contre la révolte de 1866 en Sicile https://it.wikipedia.org/wiki/Rivolta_del_sette_e_mezzo 12. Il est fait référence ici à une insurrection née pricipalement dans la région de l'Emilie suite à l'instauration d'un nouvel impôt sur les farines en 1869

• Artist:Lucio Dalla
• Album:Anidride solforosa