Les copains d'abord [Breton translation]

Nann ket, n'oa ket radell

ar "vMéduse" ar vag-se,

bezet se embannet e foñs ar porzhioù-mor

e foñs ar porzhioù-mor

Merdeiñ a rae da baotr trankil

war boull ledan an houidi

hag anvet e oa Mignoned da gentañ,

Mignoned da gentañ.

He "Fluctuat nec mergitur"

n'oa ket ur pezh lennegezh,

en desped d'ar strobinellerien,

d'ar strobinellerien.

He c'habiten hag he martoloded

n'oa ket mibien ar c'hast

met mignoned didro-kaer,

Mignoned da gentañ.

N'oant ket mignoned a renk uhel,

Kastoriged na Polluksiged,

tud eus Sodom ha Gomor,

Sodom ha Gomor;

n'oant ket mignoned dibabet

gant Montaigne ha La Boëtie;

skeiñ a raent ouzh o c'hof hardizh,

mignoned da gentañ.

N'oant ket aelez kennebeut,

an Aviel n'o doa ket lennet,

hogen en em garout a raent a-ouel-tout

a-ouel-tout

Yann, Pêr, Paol ha kemend all

a oa o letani nemeti,

o c'hredo, o c'honfiteor

d'ar vignoned da gentañ.

D'an disterañ taol-strap

e kemere ar vignoniezh ar c'hard

hag e oa-hi o tiskouez an hanternoz dezho,

an hanternoz dezho

ha pa vezent en argoll,

o jestraouiñ Forzh hor buhez

heñvel e oant ouzh semaforioù,

ar vignoned da gentañ.

Da emgavioù ar vignoned vat

ral a wech e oa chomet war vrank:

pa rae diouer unan anezho war vourzh

abalamour e oa d'e varv.

Hogen james, biskoazh-james

ne veze stanket e doull en dour:

kant vloaz war-lerc'h, satordellik!

e rae diouer c'hoazh.

Meur a vag em eus aet war o bourzh,

hogen an hini nemetken he deus dalc'het mat

ha n'he deus morse chañchet fard,

morse chañchet fard,

merdeiñ a rae da baotr trankil

war boull bras an houidi

hag anvet e oa Mignoned da gentañ,

Mignoned da gentañ.

• Artist:Georges Brassens