Lesbos [Greek translation]

Mère des jeux latins et des voluptés grecques,

Lesbos, où les baisers, languissants ou joyeux, 

Chauds comme les soleils, frais comme les pastèques, 

Font l'ornement des nuits et des jours glorieux, 

Mère des jeux latins et des voluptés grecques, 

Lesbos, où les baisers sont comme les cascades 

Qui se jettent sans peur dans les gouffres sans fonds, 

Et courent, sanglotant et gloussant par saccades, 

Orageux et secrets, fourmillants et profonds; 

Lesbos, où les baisers sont comme les cascades! 

Lesbos, où les Phrynés l'une l'autre s'attirent, 

Où jamais un soupir ne resta sans écho, 

À l'égal de Paphos les étoiles t'admirent, 

Et Vénus à bon droit peut jalouser Sapho!

Lesbos où les Phrynés l'une l'autre s'attirent, 

Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses, 

Qui font qu'à leurs miroirs, stérile volupté! 

Les filles aux yeux creux, de leur corps amoureuses, 

Caressent les fruits mûrs de leur nubilité; 

Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses, 

Laisse du vieux Platon se froncer l'oeil austère; 

Tu tires ton pardon de l'excès des baisers, 

Reine du doux empire, aimable et noble terre, 

Et des raffinements toujours inépuisés. 

Laisse du vieux Platon se froncer l'oeil austère. 

Tu tires ton pardon de l'éternel martyre, 

Infligé sans relâche aux coeurs ambitieux, 

Qu'attire loin de nous le radieux sourire 

Entrevu vaguement au bord des autres cieux! 

Tu tires ton pardon de l'éternel martyre! 

Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge 

Et condamner ton front pâli dans les travaux, 

Si ses balances d'or n'ont pesé le déluge 

De larmes qu'à la mer ont versé tes ruisseaux? 

Qui des Dieux osera, Lesbos, être ton juge? 

Que nous veulent les lois du juste et de l'injuste ? 

Vierges au coeur sublime, honneur de l'archipel, 

Votre religion comme une autre est auguste, 

Et l'amour se rira de l'Enfer et du Ciel! 

Que nous veulent les lois du juste et de l'injuste? 

Car Lesbos entre tous m'a choisi sur la terre 

Pour chanter le secret de ses vierges en fleurs, 

Et je fus dès l'enfance admis au noir mystère 

Des rires effrénés mêlés aux sombres pleurs; 

Car Lesbos entre tous m'a choisi sur la terre. 

Et depuis lors je veille au sommet de Leucate, 

Comme une sentinelle à l'oeil perçant et sûr, 

Qui guette nuit et jour brick, tartane ou frégate, 

Dont les formes au loin frissonnent dans l'azur; 

Et depuis lors je veille au sommet de Leucate, 

Pour savoir si la mer est indulgente et bonne, 

Et parmi les sanglots dont le roc retentit 

Un soir ramènera vers Lesbos, qui pardonne, 

Le cadavre adoré de Sapho, qui partit 

Pour savoir si la mer est indulgente et bonne! 

De la mâle Sapho, l'amante et le poète, 

Plus belle que Vénus par ses mornes pâleurs! 

— L'oeil d'azur est vaincu par l'oeil noir que tachète 

Le cercle ténébreux tracé par les douleurs 

De la mâle Sapho, l'amante et le poète! 

— Plus belle que Vénus se dressant sur le monde 

Et versant les trésors de sa sérénité 

Et le rayonnement de sa jeunesse blonde 

Sur le vieil Océan de sa fille enchanté; 

Plus belle que Vénus se dressant sur le monde! 

— De Sapho qui mourut le jour de son blasphème, 

Quand, insultant le rite et le culte inventé, 

Elle fit son beau corps la pâture suprême 

D'un brutal dont l'orgueil punit l'impiété 

De celle qui mourut le jour de son blasphème. 

Et c'est depuis ce temps que Lesbos se lamente, 

Et, malgré les honneurs que lui rend l'univers, 

S'enivre chaque nuit du cri de la tourmente 

Que poussent vers les cieux ses rivages déserts. 

Et c'est depuis ce temps que Lesbos se lamente!

• Artist:Charles Baudelaire
• Album:Les fleurs du mal (1866) - Les épaves - 1-01 - Pièces condamnées - I