Lisboa, Não Sejas Francesa [French translation]

Ne t’éprends pas, des Français,

petite Lisbonne.

Le Portugal est parfois doux,

mais il ne pardonne jamais certaines choses.

Regarde-toi bien dans le miroir

de cet honnête aïeul

qui t’as donné son bon exemple.

Vas, suis son conseil ;

ne chagrine pas ton père !

Lisbonne, ne soit pas française

Car, c’est certain,

tu n’en seras pas heureuse.

Lisbonne, quelle idée dommageable

vaniteuse, une Lisbonnaise

Se marier avec Paris !

Lisbonne, ici, tu en as des amoureux

qui disent, les pauvres,

avec l’âme dans la voix :

Lisbonne, ne sois pas française !

Tu es portugaise !

Tu es seulement pour nous !

Tu aimes les beaux uniformes,

petite Lisbonne

Attention pour qui tu te gardes...

Une jeune fille sans pudeur, dégoûte.

Ici tu as des lieutenants

bien fiers et courageux

nés et grandis ici.

Vas, aies des façons plus décentes

petite capricieuse, méchante !

• Artist:Amália Rodrigues