Los niños de la Gabriela [French translation]

Gabriela reste en état d’éveil, reste en état d’éveil

Gabriela reste en état d’éveil, maintenant

Assise près du portail de la clôture 1

Elle s'est assoupie

Son éventail tombe

De sa main au sol

Sur ses cheveux argentés

Un jasmin perd ses pédales

Et à moitié éveillée, à moitié endormie

Un rayon de soleil l'embrasse

Cela provient de la tauromachie 2

Rafael est au Port 3

Les deux frères, d'ailleurs

Avec les taureaux de Guadalén 4

J’ai toutefois un petit sabre

Il est fixé autour de ma taille

À Córdoba, Joselito

Avec six taureaux de Miura 5

La mère s'assoupit

Il s’agit des trois pointes du chagrin 6

La progéniture 7 de Gabriela

J’ai toutefois un petit poignard

Il est enroulé autour de mon épaule

À Córdoba, Joselito 8

Avec les six taureaux de Miura

La mère s'assoupit

Ce sont les trois pointes du chagrin

La progéniture de Gabriela

1. Une porte menant à un espace clôturé 2. Autrement connu sous l’appellation de « Corrida de toros », une expression employée pour la description d’un événement taurin 3. Merci to .@ValeriuRaut pour le info: El Puerto de Santa María est une ville d’Espagne, dans la province de Cadix [/FN]

Fernando est allé à Jerez Une ville d'Andalousie 4. Guadalén del Caudillo est une ville de la province de Jaén 5. Un prénom employé également pour faire référence à un clan familial établi de longue date et dédié à l'élevage de taureaux pour la tauromachie 6. Référence aux trois pointes fixées sur la croix lorsque Jésus a été crucifié, largement associées au chagrin et désespoir 7. "Descendance" 8. était un « matador » espagnol au début du XXe siècle

• Artist:Isabel Pantoja