Μόνη μου [Móni mou] [French translation]

J'ai payé le prix fort pour toutes mes erreurs

Et je ne demande jamais rien à personne,

Et si tous mes rêves sont des navires échoués

Et mes sentiments, des trains déraillés,

Je compte sur moi-même, je compte sur moi-même.

Toute seule je sors les nuits, toute seule

Toute seule, je pleure chaque soir

Toute seule je compte mes blessures, toute seule

Toute seule, je crie «c'est ma faute»

Je prends soin de moi

Et je n'ai besoin de personne d'autre

Comme une monnaie, ma vie,

Je la tire à pile ou face.

Je prends soin de moi

Et je n'ai besoin de personne d'autre.

Je n'ai que moi-même à détester

Et à aimer.

J'ai aimé mes erreurs, je vous assure

Et personne n'a le droit de me juger.

Être toute seule était, sûrement, inévitable

Mais ça peu importe: j'assume la responsabilité

Ma propre responsabilité...

Toute seule je sors les nuits, toute seule

Toute seule, je pleure chaque soir

Toute seule je compte mes blessures, toute seule

Toute seule, je crie «c'est ma faute»

Je prends soin de moi

Et je n'ai besoin de personne d'autre

Comme une monnaie, ma vie,

Je la tire à pile ou face.

Je prends soin de moi

Et je n'ai besoin de personne d'autre.

Je n'ai que moi-même à détester

Et à aimer.

• Artist:Anna Vissi
• Album:Κραυγή - 2000