میازار موری که... [Mayaazaar Moori Ke...] [English translation]

یکی سیرت نیکمردان شنو ______ اگر نیکبختی و مردانه رو

که شبلی ز حانوت گندم فروش ______ به ده برد انبان گندم به دوش

نگه کرد و موری در آن غله دید ______ که سرگشته هر گوشه‌ای می‌دوید

ز رحمت بر او شب نیارست خفت ______ به مأوای خود بازش آورد و گفت

مروت نباشد که این مور ریش ______ پراکنده گردانم از جای خویش

درون پراکندگان جمع دار ______ که جمعیتت باشد از روزگار

چه خوش گفت فردوسی پاک زاد ______ که رحمت بر آن تربت پاک باد

میازار موری که دانه‌کش است ______ که جان دارد و جان شیرین خوش است

سیاه اندرون باشد و سنگدل ______ که خواهد که موری شود تنگدل

مزن بر سر ناتوان دست زور ______که روزی به پایش در افتی چو مور

درون فروماندگان شاد کن ______ ز روز فروماندگی یاد کن

نبخشود بر حال پروانه شمع ______نگه کن که چون سوخت در پیش جمع

گرفتم ز تو ناتوان تر بسی است ______ تواناتر از تو هم آخر کسی است

• Artist:Saadi Shirazi