Might Tell You Tonight [Russian translation]

Когда ты тих, но твои глаза

говорят всё, что мне нужно знать,

я хочу зарыться воробьём,

избегая уличных котов и усов.

Почему мы говорим шёпотом?

Разве больно слышать звон голоса

так рано утром?

Я дожидалась того дня,

когда я смогу забыть все эти цифры,

что подчинили (1) мои ящики и шкафы,

и начать сначала. (2)

Жизнь кажется намного медленней.

Твоя зубная щётка у зеркала,

куда уж ещё очевиднее?

И я просто могу сказать вечером,

я просто могу сказать вечером,

я просто могу поведать тебе вечером,

что я люблю тебя

и быть тебе со мной всю жизнь.

Тебе скажут, что у тебя возможно получится,

если ты порежешь свою одежду и сменишь прическу.

Но я не буду суетиться и стонать

по поводу того, что ты носишь.

Я чувствую себя намного лучше,

когда читаю твои непристойные письма.

Просто носи свои свитера зимой,

ведь мне не хотелось бы, чтобы ты замёрз.

Я надеюсь, что мы будем вместе, когда постареем,

я бы продала всё своё имущество.

Никогда не училась играть на пианино,

но, малыш, ты – великий,

и я научусь играть правильные ноты

и настрою тебя так хорошо, как смогу.

И я просто могу сказать вечером,

я просто могу сказать вечером,

я просто могу поведать тебе вечером,

что я люблю тебя

и быть тебе со мной всю жизнь.

• Artist:Scissor Sisters
• Album:Ta-Dah (2006)