Mr. Tambourine Man [Ukrainian translation]

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

Я не сплю, я не кваплюся, я підожду.

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

На світанні-дзеленчанні за тобою піду.

І нехай вечірнє царство розвіялося в дим,

доторком одним,

залишився я ні з чим, але не сплячим.

Невже я утомився, ні, я вічно на ногах,

та темно у домах,

а старі провулки вимерли неначе.

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

Я не сплю, я не кваплюся, я підожду.

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

На світанні-дзеленчанні за тобою піду!

Візьми мене у мандри в магічному човні,

вже й очі вдалині, вже й пальці на струні,

вже й ноги ледве ждуть, щоб вирушити в путь я

не баритимусь.

Ходім куди завгодно, я розчинюся в нім,

у танці у своїм, із ритмом із твоїм —

о, я йому коритимусь!

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

Я не сплю, я не кваплюся, я підожду.

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

На світанні-дзеленчанні за тобою піду.

Хай почуєш ти кружляння і гойдання й вічний сміх —

це розвага на весь вік, це утеча нас усіх,

але крім небес немає огорожі.

І як почуєш вихори вертких стрибучих рим,

що ціляють в тамбурин, це лиш клоун, Бог із ним,

він за привидом старим все женеться і ніяк

догнать не може.

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

Я не сплю, я не кваплюся, я підожду.

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

На світанні-дзеленчанні за тобою піду.

Дай почезнути у нетрях димових кілець ума,

під руїнами всіма, вдалині од зимних мрев,

переляканих дерев, на вітристі береги,

де не з'явиться тугИ недремна варта.

Танцювать з алмазним небом у розкрилених руках,

силуетом на морях, із майданами піску,

власну пам'ять і судьбу заховавши в глибину,

дай забути про сьогодні аж до завтра.

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

Я не сплю, я не кваплюся, я підожду.

Гей, Містер Тамбурин, чувак, заграй мені!

На світанні-дзеленчанні за тобою піду.

© Микола Байдюк, переклад, 2016

• Artist:Bob Dylan
• Album:Bringing It All Back Home (1965)