Não Vás Ao Mar, Tónho [English translation]

Don't go out to sea (Tony)

The seas are rough (Tony)

If you go out to sea (Tony)

I'll be left without you!

Oh, Tony! Tony!

You're so very unlucky...

Oh, Tony! Tony!

You don't even have socks for your feet...

Goodbye, Mary,

For I am going out to sea

To seek our sardines,

So you can be a queen!

(Sardines are fresh,

They're like silver...

Fear not,

For the sea doesn't kill anyone!)

Take pity on me (Tony)

Do not be mean!(Tony)

You shan't go anymore (Tony)

To toil away.

Oh, Tony! Tony!

You're so very unlucky...

Oh, Tony! Tony!

You don't even have socks for your feet...

Goodbye, Mary,

For I am going out to sea

To seek our sardines,

So you can be a queen!

(Sardines are fresh,

They're like silver...

Fear not,

For the sea doesn't kill anyone!)

Come right here (Tony)

Look at your mother (Tony)

I'll be left without you (Tony)

You could die!

Oh, Tony! Tony!

You're so very unlucky...

Oh, Tony! Tony!

You don't even have socks for your feet...

Goodbye, Mary,

For I am going out to sea

To seek our sardines,

So you can be a queen!

(Sardines are fresh,

They're like silver...

Fear not,

For the sea doesn't kill anyone!)

Look at the sea (Tony)

Where are you going? (Tony)

You're going to kill me (Tony)

I can't take this anymore!

Oh, Tony! Tony!

You're so very unlucky...

Oh, Tony! Tony!

You don't even have socks for your feet...

Goodbye, Mary,

For I am going out to sea

To seek our sardines,

So you can be a queen!

(Sardines are fresh,

They're like silver...

Fear not,

For the sea doesn't kill anyone!)

Oh, Tony! Tony!

You're so very unlucky...

Oh, Tony! Tony!

You don't even have socks for your feet...

Oh, Tony! Tony!

You're so very unlucky...

Oh, Tony! Tony!

You don't even have socks for your feet...

• Artist:Tonicha
• Album:Foliada portuguesa (1983)