Não Vás Ao Mar, Tónho [French translation]

Ne vas pas en mer, Tónho

La mer est dure, Tónho

Si tu vas en mer, Tónho

Je vais te perdre!

Oh, Tónho, Tónho,

À quel point tu es sous-estimé...

Oh, Tónho, Tónho,

Tu n'as même pas de chaussettes pour les pieds ..

Au revoir, Marie,

Car je vais en mer

Pêcher des sardines,

Afin que tu sois reine !

(Le sardine est très fraîche,

C'est comme l'argent...

N'aie pas peur,

La mer ne tue pas!)

Aie pitié de moi, Tónho

Ne sois pas méchant, Tónho

Tu n'iras plus,Toino

Pour le châtiment

Oh, Tónho, Tónho,

À quel point tu es sous-estimé...

Oh, Tónho, Tónho,

Tu n'as même pas de chaussettes pour les pieds...

Au revoir, Marie,

Car je vais en mer

Pêcher des sardines,

Afin que tu sois reine!

(La sardine est très fraîche

C'est comme l'argent...

N'aie pas peur,

Car la mer ne tue rien!)

Viens ici, Tónho,

Regarde ta mère, Tónho

Je vais te perdre, Tónho

Tu peux mourir !

Oh, Tónho, Tónho

À quel point tu es sous-estimé...

Oh, Tónho, Tónho,

Tu n'as même pas de chaussettes pour les pieds...

Au revoir, Marie,

Car je vais en mer

Pêcher des sardines,

Afin que tu sois reine !

(Le sardine est très fraîche,

C'est comme l'argent...

N'aie pas peur,

Car la mer ne tue rien!)

Regarde la mer, Tónho,

Où est-ce que tu vas, Tónho?

Tu est en train de me tuer, Tónho

Je ne supporte plus ça !

Oh, Tónho, Tónho,

À quel point tu es sous-estimé...

Oh, Tónho, Tónho,

Tu n'as même pas de chaussettes pour les pieds...

Au revoir, Marie,

Car je vais en mer

Pêcher des sardines,

Afin que tu sois reine !

(Le sardine est très fraîche,

C'est comme l'argent...

N'aie pas peur,

Car la mer ne tue rien !)

Oh, Tónho, Tónho,

À quel point tu es sous-estimé...

Oh, Tónho, Tónho,

Tu n'as même pas de chaussettes pour les pieds...

Oh, Tónho, Tónho,

À quel point tu es sous-estimé...

Oh, Tónho, Tónho,

Tu n'as même pas de chaussettes pour les pieds...

• Artist:Tonicha
• Album:Foliada portuguesa (1983)