На хрена нам война [Na khrena nam voyna] [Polish translation]

Widziałem, jak stary żołnierz i marynarz

porzucili swój statek i swój posterunek -

„Po cholerę nam wojna!

Do diabła z nią!” -

powiedzieli stary żołnierz i marynarz.

Patrzyli sobie w oczy,

uciekali od śmierci -

„Po cholerę nam wojna!

Do diabła z nią!” -

powiedzieli ci, którym udało się wrócić.

„Wczorajsze potopy i pożary - to nic,

zbudujemy nowe miasta na trupach poległych,

więc po cholerę nam wojna!

Do diabła z nią!”

Przestańcie znów budować na trupach poległych!

Dość już tych koszar, pora wracać do domu.

Dość wstawania na komendę, miast o wschodzie słońca -

Po cholerę nam wojna!

Do diabła z nią!

Dość już tych koszar, pora wracać do domu!

Podziurawiony mundur, a komendant Brudas -

Dość tej krwawej wojny o pokój!

Po cholerę nam wojna!

Do diabła z nią!

Dość tej krwawej wojny o pokój!

Czy daleko zapłyniesz w dziurawej balii?

A kogo mordować, skoro zaraza jest w nas?

Po cholerę nam wojna!

Do diabła z nią!

A kogo mordować, skoro zaraza jest w nas?

Po drugiej stronie lustra

wszystko wygląda podobnie, tylko że nie ma wojny.

Po cholerę nam wojna!

Do diabła z nią!

Już lepiej tak, jak z tej strony, tylko bez wojny!

Tak rozmawiali żołnierz i marynarz,

gdy rozerwało pod nimi most.

Nie przeszli

na drugą stronę,

ale uciekli na zawsze od wojny.

„Po cholerę nam wojna! Do diabła z nią!

W domu czeka żona z butelką wina…” -

o tym szeptali

żołnierz i marynarz,

uszedłszy z wojny, ale niepohańbieni.

• Artist:Olga Arefyeva
• Album:Батакакумба (1995)