Nad mestom se dani [French translation]

C’est l’aube sur la ville,

Combien de désirs et de questions s’éveillent

Lorsque la lumière des songes s’éteint!

C’est l’aube sur la ville,

Le nouveau jour tient des propos de toutes sortes.

Est-il de bon conseil, je ne sais.

Le soir, du moins, saura

D’où vient l’homme seul, où il va, et pourquoi.

La nuit, du moins, je saurai vaincre

Tout ce que, maintenant, j’ignore.

C’est l’aube sur la ville,

Et voilà que reviennent tous les doutes du matin

Et toutes les réponses – avec toi.

Le soir, du moins, saura

D’où vient l’homme seul, où il va, et pourquoi.

La nuit, du moins, je saurai vaincre

Tout ce que, maintenant, j’ignore.

C’est l’aube sur la ville,

Et voilà que reviennent tous les doutes du matin

Et toutes les réponses – avec toi, avec toi, avec toi.

• Artist:Ditka Haberl
• Album:Dani jugoslavenske zabavne glazbe JRT – Opatija '85 (1985)