Nagolaridxíi [La Llorona] [English translation]

Guría guiigu' Xabizende ti gueela'

cayuuna' ti gunaahuiini,

Guría guiigu' Xabizende ti gueela'

cayuuna' ti gunaahuiini.

Xi pur nga nurru' xunaxi bigani

pacaa sabicisi binni,

Xi pur nga nurru' xunaxi bigani

pacaa sabicisi binni.

Ay Xhiandi' naa ya' ba'du'

ruuna' pur ni usacalua,

Ay Xhiandi' naa ya' ba'du'

ruuna' pur ni usacalua,.

Tí xpuyua bíree nee yanagueela'

tíhua’ pur quítesí naa,

Tí xpuyua bíree nee yanagueela'

tíhua’ pur quítesí naa.

Salías del templo un día, llorona,

cuando al pasar yo te vi,

Salías del templo un día, llorona,

cuando al pasar yo te vi,

Que hermoso huipil llevabas, llorona,

que la virgen te creí.

Que hermoso huipil llevabas, llorona,

que la virgen te creí.

¡Ay! de mi llorona, llorona

llorona, de azul celeste,

¡Ay! de mi llorona, llorona

llorona, de azul celeste.

Y aunque la vida me cueste llorona,

no dejare de quererte,

Y aunque la vida me cueste llorona,

no dejare de quererte.

Dos besos llevo en en alma, llorona

que no se apartan de mi,

Dos besos llevo en en alma, llorona

que no se apartan de mi,

El ultimo de mi madre, llorona

Y el primero que te di,

El ultimo de mi madre, llorona

Y el primero que te di.

Pa pur ngasi nga cayuuru' la' xhunca

bigani ma' naa ngaxheelu'

Pa pur ngasi nga cayuuru' la' xhunca

bigani ma' naa ngaxheelu'

Depe' era biya' cayuunalu' nabe'

de que neza chaanga chelu'

Depe' era biya' cayuunalu' nabe'

de que neza chaanga chelu'

Ay! pachi biee 'raliduu'

zucaada'gu' dichaguicha

Ay! pachi biee 'raliduu'

zucaada'gu' dichaguicha

Gube xa icunga xhunca

naa nga ba'dunguiiu biririguidxa

Gube xa icunga xhunca

naa nga ba'dunguiiu biririguidxa

Xi jma racala'dxu la' xhuncu xhuinu

que riula'dxu yaanata'lu

Xi jma racala'dxu la' xhuncu xhuinu

que riula'dxu yaanata'lu

Purti' naca' ti gunaa, ne ma' nanna'

gunaa nga gunana ladxu

Purti' naca' ti gunaa, ne ma' nanna'

gunaa nga gunana ladxu

Ay! cadi gu'naxhaadu

xhunaxhi sti ladxidua'

Ay! cadi gu'naxhaadu

xhunaxhi sti ladxidua'

Ngue cani bi'ni ni rabe'

pacaa la' zadixiiaru' li zaca

Ngue cani bi'ni ni rabe'

pacaa la' zadixiiaru' li zaca

• Artist:Zapotec Folk