O è Natale tutti i giorni... [Polish translation]

Już prawie Boże Narodzenie,

a w Bolonii1

taki ziąb!

Wyjeżdżam z Mediolanu2,

by spędzić święta

z mamą i tatą.

Może świat

nigdy się nie zmienił

i nie ma

pokoju na Ziemi

i go nie będzie,

bo my nie jesteśmy

ludźmi dobrej woli.

Nie wiem, po co są

te opakowane luksusy,

jeśli rasizm, wojna i głód

wciąż zabijają ludzi.

Wiesz co?

Powinniśmy podać sobie ręce.

... Albo jest Boże Narodzenie każdego dnia,

albo Bożego Narodzenia nie ma nigdy...

A tymczasem świeci się w sklepach

i świeci telewizor,

są oferty specjalne,

a nasze płyty lepiej się sprzedają.

Może świat

nigdy się nie zmienił,

a pokój na Ziemię

może pewnego dnia zawita,

bo świat ma dużo czasu;

ma o wiele więcej czasu

niż my.

A tymczasem

wręczamy sobie prezenty

w dniu, w którym narodził się Chrystus;

pomagamy przedsiębiorcom się bogacić.

A tymczasem

jemy słodką babkę3

w dniu, w którym narodził się Chrystus

i robimy się bardziej okrągli.

Wiesz co?

Powinniśmy podać sobie ręce.

... Albo jest Boże Narodzenie każdego dnia,

albo Bożego Narodzenia nie ma nigdy...

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Bolonia2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Mediolan3. chodzi o panettone, tradycyjną włoską babkę jadaną w okresie Bożego Narodzenia

• Artist:Luca Carboni
• Album:Diario Carboni (1993)