Odes, Livro Primeiro – 14 [French translation]

De novo traz as aparentes novas

Flores o verão novo, e novamente

. . . Verdesce a cor antiga

. . . Das folhas redivivas.

Não mais, não mais dele o infecundo abismo,

Que mudo sorve o que mal somos, torna

. . . À clara luz superna

. . . A presença vivida.

Não mais; e a prole a que, pensando, dera

A vida da razão, em vão o chama,

. . . Que as nove chaves fecham

. . . Da Stige irreversível.

O que foi como um deus entre os que cantam,

O que do Olimpo as vozes, que chamavam,

. . . Scutando ouviu, e, ouvindo,

. . . Entendeu, hoje é nada.

Tecei embora as, que teceis, grinaldas.

Quem coroais, não coroando a ele?

. . . Votivas as deponde,

. . . Fúnebres sem ter culto.

Fique, porém, livre da leiva e do Orco,

A fama; e tu, que Ulisses erigira,

. . . Tu, em teus sete montes,

. . . Orgulha-te materna,

Igual, desde ele, às sete que contendem

Cidades por Homero, ou alcaica Lesbos,

. . . Ou heptápila Tebas,

. . . Ogígia mãe de Píndaro.

• Artist:Fernando Pessoa
• Album:Athena (1924)