Она была в Париже [Ona byla v Parizhe] [Spanish translation]

(A Larisa Luzhina)

Tal vez me padecí. Cerré los ojos y vi.

Tal vez me padecí: luego que pena me sentí -

¡Ella me sobrepasó! Ella estuvo en París,

Y ayer me enteré que no solamente por allí.

¡Que buenas canciones le cante sobre el Norte lejano!

Pensaba: un poco más y vamos a tutear.

Pero yo cante en vano sobre las zonas neutrales -

Realmente le vale madres que flores hay allá.

Entonces cante más - pensé es más preciso -

Sobre la tierra sureña y sobre los que tuvo en el pasado.

¡Pero acaso le importo! Se movía en el círculo parisino.

Y el mismo Marcel Marceau le platicaba algo.

Yo abandoné mi fábrica, aunque no tuve razones,

Estudie los diccionarios a la conciencia y a mí riesgo,

¡Pero que le importa eso! Ella ya está en Varsovia,

De nuevo conversamos en idiomas diferentes.

Cuando vendrá, le diré en polaco: "¡Proshe pani,

Acéptame como soy, no voy a cantar más!"

¡Pero acaso le importo! Ella está en tierra iraní, -

Yo entendí - por supuesto no la voy a alcanzar.

Pues ella está hoy aquí, mañana está en Noruega -

¡Si soy un desastre y que contrariedad!

Quien estuvo con ella antes, y quien estará luego,

Que hagan el intento. Mejor me voy a esperar.

• Artist:Vladimir Vysotsky