Pensami [Korean translation]

만약 누군가 내가 널 사랑한다는 것을 여전히 믿지 못한다면

그건 내가 사랑에 빠진 것을 본 적이 없어서 일거야.

나도 역시 내가 얼마나 갑자기 변하게 되었는 지 놀랐다고

너에게 단언해.

네 가까이 있기 위해 나는 미친 짓이라도 할 거야

그리고 너의 생각들을 멈추게 하려 들 지도 몰라

우울함으로 가득 찬 그 침묵이 얼마나 나를 질투 나게 했던가...

이제 더 이상 네가 사랑하지 않는?

나를 생각해 줘, 많이 많이 그리고 강렬하게

몸과 마음 모두 다해

마치 네가 나인 것처럼?

나를 쳐다봐, 나를 또 속일 수 있는

그 바다처럼 파란 눈으로

그러나 너를 나는 또 이렇게 좋아해?

나를 꿈꿔 봐,

멀리 있어도 멀지 않게

마음 안으로 들어오는 연인의 힘으로.

키스해 줘, 내 모든 피부에 키스해 줘

단순한 ‘네’ 한마디로

별들까지 가 닿으려면?

만약 누군가 여전히 내가 널 사랑한다는 것을 믿지 못한다면

그건 내가 사랑에 빠진 것을 본 적이 없어서 일거야.

우울함으로 가득 찬 그 침묵이 얼마나 나를 질투 나게 했던가...

이제 더 이상 네가 사랑하지 않는?

나를 생각해 줘, 많이 많이 그리고 강렬하게

몸과 마음 모두 다해

마치 내가 거기 있는 것처럼

나를 쳐다봐, 나를 또 속일 수 있는

그 바다처럼 파란 눈으로

그러나 너를 나는 또 이렇게 좋아해?

나를 꿈꿔 봐,

멀리 있어도 멀지 않게

마음 안으로 들어오는 연인의 힘으로.

키스해 줘, 내 모든 피부에 키스해 줘

단순한 ‘네’ 한마디로

별들까지 가 닿으려면?

• Artist:Julio Iglesias
• Album:Sono Un Pirata, Sono Un Signore (1978)